1 00:00:01,880 --> 00:00:04,480 ČOVJEK: Da! Da! 2 00:00:05,080 --> 00:00:06,360 NARATOR: Ranije... 3 00:00:06,480 --> 00:00:09,360 Ne mogu vjerovati da smo na povlačenju, momci! Vau-hu! 4 00:00:09,480 --> 00:00:11,520 Mogu li vas pozvati ovamo, molim te 5 00:00:11,640 --> 00:00:14,840 ..kada se Bec našalio Rachel i Stevenova intimnost 6 00:00:14,960 --> 00:00:16,280 u odmaralištu za parove... 7 00:00:16,400 --> 00:00:17,680 I imali smo... 8 00:00:18,920 --> 00:00:21,520 ..Rachel je ostala ponižena. 9 00:00:21,640 --> 00:00:23,880 Tako smo naporno radili na naš odnos. 10 00:00:24,000 --> 00:00:28,080 Jednostavno nisam očekivao tog nekoga stao bi tamo i pojeftinio. 11 00:00:28,200 --> 00:00:30,960 I unatoč Becovim pokušajima iskupiti se... 12 00:00:31,080 --> 00:00:33,960 Ispričao sam ti se za korištena je pogrešna formulacija. 13 00:00:34,080 --> 00:00:35,360 Koliko puta jesu učinit ćeš pogrešnu stvar 14 00:00:35,480 --> 00:00:36,400 i reći da ti je žao? 15 00:00:39,120 --> 00:00:43,040 ..Gia i Juliette dodatno rasplamsao vatru napetosti 16 00:00:43,160 --> 00:00:45,040 Ne znam zašto to radi. 17 00:00:45,160 --> 00:00:47,200 Mislim da ne bih mogao nikada, ikad, ikad više joj vjerovati. 18 00:00:47,320 --> 00:00:48,720 oooh 19 00:00:48,840 --> 00:00:51,640 Ispričao sam se četiri ili pet puta sada. 20 00:00:51,760 --> 00:00:54,800 Bec, ne razumiješ... To je to. 21 00:00:54,920 --> 00:00:56,800 Ne. Pad mikrofona. Vidimo se kasnije. 22 00:00:56,920 --> 00:00:59,560 Unatoč tome što se osjećao odbačenim od strane grupe, 23 00:00:59,680 --> 00:01:01,680 bio je to jedan šokantan komentar... 24 00:01:01,800 --> 00:01:03,760 JULIETTE: Dušo, svaku noć, bio si najgluplji... 25 00:01:03,880 --> 00:01:05,560 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 26 00:01:07,400 --> 00:01:11,080 ..koji je vidio Beca i Dannyja napustiti utočište. 27 00:01:17,800 --> 00:01:20,800 (SVIRA ZVEČKA GLAZBA) 28 00:01:27,160 --> 00:01:28,800 Dan poslije je utočište za parove... 29 00:01:30,920 --> 00:01:33,320 i nakon intenzivnog tjedna, 30 00:01:33,440 --> 00:01:36,000 spremaju se naši mladenci 31 00:01:36,120 --> 00:01:38,760 za petu večeru eksperimenta. 32 00:01:38,880 --> 00:01:40,160 Hej, jesi li spreman? 33 00:01:40,280 --> 00:01:42,920 Oh, koliko mogu biti spreman. (SMIJEH) 34 00:01:43,040 --> 00:01:49,000 Za Chrisa i Sama, vrijeme provedeno daleko ostavilo je traga. 35 00:01:49,120 --> 00:01:51,160 Imaš hiki na vratu. Da, što misliš tko... 36 00:01:51,280 --> 00:01:52,280 (SMIJEH) Tko je to napravio? 37 00:01:52,400 --> 00:01:54,280 Mi. Kriv. (SMIJEH) 38 00:01:54,400 --> 00:01:56,000 Mislim da nemamo izbora ali svima reći 39 00:01:56,120 --> 00:01:58,360 da smo uzeli sve na sljedeću razinu večeras, onda... 40 00:01:58,480 --> 00:01:59,480 ja znam 41 00:01:59,600 --> 00:02:01,080 ..vidjevši da nosim dokaze na mom vratu. 42 00:02:01,200 --> 00:02:02,840 Stvarno sam napravio dobar posao. (SMIJEH) 43 00:02:02,960 --> 00:02:07,560 Uh, da, postoji mala oznaka od Chrisa na mom vratu tamo 44 00:02:07,680 --> 00:02:08,720 to...da, 45 00:02:08,840 --> 00:02:12,320 Sigurna sam da ću biti viđena večeras na večeri kod nekoga. 46 00:02:12,440 --> 00:02:14,880 Nisam očekivao da ćeš označiti tvoj teritorij prvi put... 47 00:02:15,000 --> 00:02:16,280 Da, znam, zar ne? ..ali Isuse, znaš. 48 00:02:16,400 --> 00:02:18,800 Da. Oh dobro. Pretpostavljam da smo u braku, pa... 49 00:02:18,920 --> 00:02:20,480 tako je. To je sjajan korak. 50 00:02:20,600 --> 00:02:23,160 I, znaš, kao, ima vremena Ušlo mi je u glavu, kao, 51 00:02:23,280 --> 00:02:24,720 "Hoću li ikada imati takve osjećaje 52 00:02:24,840 --> 00:02:26,040 "htjeti ga uzeti na sljedeću razinu?" 53 00:02:26,160 --> 00:02:27,480 znajući da sam pomalo sporije sagorijevanje, 54 00:02:27,600 --> 00:02:30,760 tako da je to na neki način olakšanje da su ti osjećaji došli, 55 00:02:30,880 --> 00:02:32,480 kao što sam znao da hoće, što je, kao, 56 00:02:32,600 --> 00:02:34,320 što sam pokušavao objasniti Chrisu cijelo vrijeme. 57 00:02:34,440 --> 00:02:35,440 (SMIJEH) 58 00:02:35,560 --> 00:02:38,320 Dakle, cure i ja smo razgovarale i tu je, kao, crna mačka 59 00:02:38,440 --> 00:02:40,440 i zlatnog retrivera u vezi. 60 00:02:40,560 --> 00:02:43,240 Crna mačka je ona koja je, kao, znaš, zavodljivo, 61 00:02:43,360 --> 00:02:46,160 malo misterija, ne odaje previše 62 00:02:46,280 --> 00:02:47,520 a tu je, kao, zlatnog retrivera 63 00:02:47,640 --> 00:02:49,800 koji leži na leđima i to je, kao, "Pomazi me, tu sam. 64 00:02:49,920 --> 00:02:51,160 "Kao, daj mi svoju pozornost." 65 00:02:51,280 --> 00:02:52,800 I obično sam crna mačka 66 00:02:52,920 --> 00:02:55,440 i to sam shvatio u ovoj vezi sa Samom 67 00:02:55,560 --> 00:02:57,960 Ja sam zlatni retriver jer sam, kao, "Spreman sam. 68 00:02:58,080 --> 00:03:00,040 “Kao, dođi i daj mi malo naklonosti." 69 00:03:00,160 --> 00:03:02,520 Dakle, imati taj sljedeći korak u vezi 70 00:03:02,640 --> 00:03:03,680 na strani intimnosti 71 00:03:03,800 --> 00:03:06,480 upravo mi je dao sigurnost da, da, Sam se sviđam meni 72 00:03:06,600 --> 00:03:09,520 koliko god sam u njemu. 73 00:03:09,640 --> 00:03:11,160 Da, dobar je osjećaj, da, tako da se osjećam dobro. 74 00:03:11,280 --> 00:03:13,080 Ne bismo trebali nikome govoriti o ovome odmah 75 00:03:13,200 --> 00:03:14,720 i to nam može biti spas. 76 00:03:14,840 --> 00:03:16,680 Kao, ako postane previše užurbano, Samo ću ustati 77 00:03:16,800 --> 00:03:18,480 i biti, kao, "U redu, svi, imamo nešto za objaviti." 78 00:03:18,600 --> 00:03:19,960 Prepustit ću to tebi. Da, da, da. 79 00:03:20,080 --> 00:03:22,000 Neću ništa reći. dopustit ću ti samo pričaj o tome. 80 00:03:22,120 --> 00:03:23,280 Dopustit ću ti da to shvatiš. 81 00:03:23,400 --> 00:03:25,480 (SMIJEH) 82 00:03:25,600 --> 00:03:27,520 niz hodnik, 83 00:03:27,640 --> 00:03:30,280 Juliette i Joel vide crveno. 84 00:03:30,400 --> 00:03:34,360 Znate što crvena čini čovjeku? (Smijeh) Što radi? 85 00:03:34,480 --> 00:03:35,920 (PRIJEGODNI STRANI NAGLASAK) To ga izluđuje. 86 00:03:36,040 --> 00:03:37,120 Oh, dobro. Da. 87 00:03:37,240 --> 00:03:38,560 Trebat će mi malo ludnice večeras možda. 88 00:03:38,680 --> 00:03:40,600 Nestanak Beca i Dannyja od povlačenja 89 00:03:40,720 --> 00:03:43,240 je još svjež u njihovim mislima. 90 00:03:43,360 --> 00:03:46,600 Misliš li da ćemo se vidjeti Bec i Danny večeras? 91 00:03:47,920 --> 00:03:48,880 ne znam ja znam 92 00:03:49,000 --> 00:03:52,000 Ali ima još stvari koje su neriješene, pa... 93 00:03:52,120 --> 00:03:55,360 Zadnje jutro smo se probudili povlačenja - 94 00:03:55,480 --> 00:03:56,840 Bec i Danny nisu bili tamo. 95 00:03:56,960 --> 00:04:00,120 Ne znamo gdje su otišli, ne znamo jesu li još ovdje. 96 00:04:00,240 --> 00:04:02,040 Mislim da možda pokušava spletkariti 97 00:04:02,160 --> 00:04:04,560 neke, kao, bodove simpatije od ljudi ali... 98 00:04:04,680 --> 00:04:06,440 Mm-hm. 99 00:04:06,560 --> 00:04:08,840 ..pa me možda neće iskoristiti kao jednu od njezinih meta sljedeći put. 100 00:04:08,960 --> 00:04:09,920 Da. 101 00:04:10,040 --> 00:04:13,480 Osjećam se kao da sam rekao svoje. Ona zna što osjećam prema njoj. 102 00:04:13,600 --> 00:04:16,520 Posljednje noći povlačenja, Julietteino ponašanje nije bilo sjajno. 103 00:04:16,640 --> 00:04:19,400 Potukla se s Becom 104 00:04:19,520 --> 00:04:21,320 a ona je rekla neke gadne stvari prema njoj. 105 00:04:21,440 --> 00:04:23,440 Bec, svake večeri si bio najgluplji (BLEEP) ovdje. 106 00:04:23,560 --> 00:04:25,720 STELA: Ne, ne. BEC: Zašto? Kako? Kako? 107 00:04:25,840 --> 00:04:27,040 br. kako 108 00:04:27,160 --> 00:04:29,920 Ti i ja nismo imali problema. Nula. 109 00:04:30,040 --> 00:04:31,320 Ne mogu ni razgovarati s njom. GIA: Nije fer. 110 00:04:31,440 --> 00:04:33,920 gotova sam gotova sam Tako je, Gia. Nije fer. 111 00:04:34,040 --> 00:04:35,360 Ti si lutkar, a ona... 112 00:04:35,480 --> 00:04:37,280 Ja sam lutkar? Nema lutkara! 113 00:04:37,400 --> 00:04:38,440 Ti si ovdje nakaza! 114 00:04:38,560 --> 00:04:41,240 ALISSA: Svi moraju prestati. Postaje zločesto! 115 00:04:41,360 --> 00:04:44,120 Samo sam rekao što su svi ostali mislili 116 00:04:44,240 --> 00:04:46,920 a što svi ostali govorio mi je da se svi povučemo. 117 00:04:47,040 --> 00:04:48,040 Da. 118 00:04:48,160 --> 00:04:50,080 Ja sam jedini koji je bio, kao, dovoljno hrabar da se zauzme za to. 119 00:04:50,200 --> 00:04:53,480 (UZDAH) Mislim, uvijek postoji žaljenje. 120 00:04:53,600 --> 00:04:55,200 osjećam se kao... Kao, moja isporuka je vjerojatno bila... 121 00:04:55,320 --> 00:04:57,000 Žao mi je zbog moje dostave. 122 00:04:57,120 --> 00:04:59,840 Ali sretna sam što sam se zauzela za sebe. 123 00:04:59,960 --> 00:05:02,120 Kao, čuo sam sve stvari stalno je govorila o Rachu 124 00:05:02,240 --> 00:05:06,240 i ruganje Rach i ponižavanje Rach iza Rachovih leđa. 125 00:05:06,360 --> 00:05:08,040 Stalno pokušava reći negativne stvari o Giji 126 00:05:08,160 --> 00:05:09,720 da mi uđe u glavu. 127 00:05:09,840 --> 00:05:11,360 Zato sam, kao, 128 00:05:11,480 --> 00:05:13,000 „Tačno, to su dvije osobe Stalo mi je sada 129 00:05:13,120 --> 00:05:15,480 "kojoj si se pokušavao rugati, ponižavati iza leđa 130 00:05:15,600 --> 00:05:16,880 "i završio sam s tim. 131 00:05:17,000 --> 00:05:19,360 “Kao, samo da kažem u tvoje lice." 132 00:05:19,480 --> 00:05:21,520 Ponekad se jednostavno treba boriti vatra s vatrom. 133 00:05:21,640 --> 00:05:24,240 Znate moje stajalište i kada Upadam u rasprave s ljudima, 134 00:05:24,360 --> 00:05:25,840 Uvijek volim biti s poštovanjem. 135 00:05:25,960 --> 00:05:27,720 Tako da je to samo moj stil. 136 00:05:29,760 --> 00:05:31,000 U pozadini mog uma, uvijek postoji, kao, 137 00:05:31,120 --> 00:05:33,360 ova ružna strana Juliette, 138 00:05:33,480 --> 00:05:35,520 strana koja dobiva malo preagresivno 139 00:05:35,640 --> 00:05:40,400 i postaje malo previše gadan s riječima koje koristi. 140 00:05:40,520 --> 00:05:42,240 Ta strana do Juliette nije strana koja mi se sviđa 141 00:05:42,360 --> 00:05:46,520 i to je strana kojoj se nadam možemo ostati zakopani unutra. 142 00:05:47,600 --> 00:05:49,520 Željela je dramatiku i dobila je dramatiku. 143 00:05:50,600 --> 00:05:53,280 Dobila je simpatije od ostalih. 144 00:05:53,400 --> 00:05:55,440 Kao, ne padam na to. 145 00:06:00,040 --> 00:06:02,200 NARATOR: Dok Juliette ima malo sućuti za Beca... 146 00:06:03,600 --> 00:06:07,320 Rachel i Steven uzimaju suosjećajniji pristup, 147 00:06:07,440 --> 00:06:10,760 unatoč njihovom prijateljstvu s Becom raspadajući se pri povlačenju. 148 00:06:13,680 --> 00:06:17,480 Razumijem Beca i mene imali smo našu stvar na povlačenju 149 00:06:17,600 --> 00:06:20,240 i bio sam prilično povrijeđen, 150 00:06:20,360 --> 00:06:22,320 ali ni s kim ne treba razgovarati ovako. 151 00:06:22,440 --> 00:06:25,200 (UZDASI) Srce mi seže Becu odmah 152 00:06:25,320 --> 00:06:28,880 jer znam koliko bih bila povrijeđena da sam ja u njezinoj situaciji. 153 00:06:29,000 --> 00:06:31,520 Nisam bio tamo kad se Juliette obratila Becu. 154 00:06:31,640 --> 00:06:34,440 Koliko ja znam je ovaj jedan komentar koju je Juliette napravila, 155 00:06:34,560 --> 00:06:37,800 nazivajući je glupom C-riječju. 156 00:06:37,920 --> 00:06:42,440 I čudak, mislim, je također bacana uokolo. 157 00:06:42,560 --> 00:06:43,600 U REDU. 158 00:06:43,720 --> 00:06:46,120 Nisam impresioniran Becom, 159 00:06:46,240 --> 00:06:49,560 ali ja je ipak ne želim nazivati se takvim imenima... 160 00:06:49,680 --> 00:06:50,800 Da. ..ili nakaza ili što već. 161 00:06:50,920 --> 00:06:52,720 Iako te je stvarno povrijedila ovo povlačenje, 162 00:06:52,840 --> 00:06:53,960 dvije greške ne čine pravo. 163 00:06:54,080 --> 00:06:57,040 Htio bih provjeriti Beca i biti, kao, "Jesi li dobro?" 164 00:06:57,160 --> 00:07:00,120 ali iskreno mislim da Bec ne želi sve što ima veze sa mnom. 165 00:07:01,800 --> 00:07:03,600 Znaš, stvarno je jasno rekla u razgovoru, 166 00:07:03,720 --> 00:07:06,240 kao, nismo više prijatelji, bit ćemo civilizirani, 167 00:07:06,360 --> 00:07:09,120 pa ne znam bi li me htjela razgovarati s njom i samo biti, kao, 168 00:07:09,240 --> 00:07:12,000 "Hej, čuo sam što je rečeno a to nije u redu." 169 00:07:12,120 --> 00:07:14,880 Dakle, pitanje na svačijim usnama, gdje su Bec i Danny? 170 00:07:16,440 --> 00:07:17,880 Nemam pojma. 171 00:07:18,000 --> 00:07:19,760 Ne, nisam ništa čuo. 172 00:07:23,000 --> 00:07:26,040 Sve što znam je to napustili su povlačenje. To je to. 173 00:07:26,160 --> 00:07:29,640 Hoće li Bec i Danny doći k sebi večera, što misliš? 174 00:07:29,760 --> 00:07:31,440 ne znam 175 00:07:31,560 --> 00:07:33,360 Nadam se da hoće. 176 00:07:37,640 --> 00:07:41,280 (SVIRA OČEKIVANA GLAZBA) 177 00:07:44,440 --> 00:07:46,080 JOHN: Pa, evo nas, večera broj pet 178 00:07:46,200 --> 00:07:48,280 i meni je jedan od omiljenih... MEL: Mmm. 179 00:07:48,400 --> 00:07:51,360 ..jer dolazi poslije povlačenje parova, 180 00:07:51,480 --> 00:07:53,560 koji je tako ključni dio cijelog ovog eksperimenta. 181 00:07:53,680 --> 00:07:56,840 ALESSANDRA: Apsolutno je prvi put 182 00:07:56,960 --> 00:07:59,760 oni zapravo stvarno mogu potrošiti cijeli dan jedno s drugim 183 00:07:59,880 --> 00:08:02,200 i mislim da je to na neki način najbliže stvarnom životu 184 00:08:02,320 --> 00:08:05,280 imali su do sada na eksperimentu. 185 00:08:05,400 --> 00:08:08,240 Svi parovi dobivaju sjedalo u prvom redu ostalim parovima. 186 00:08:08,360 --> 00:08:10,480 MEL: I zanimljivo je, zar ne, gledati parove 187 00:08:10,600 --> 00:08:12,080 vidjeti hoće li se udružiti 188 00:08:12,200 --> 00:08:13,480 i raditi kao tim u tom okruženju 189 00:08:13,600 --> 00:08:15,880 ili se zapravo okreću jedni protiv drugih, 190 00:08:16,000 --> 00:08:19,760 koji nas vraća na posljednji večera s Joelom i Juliette. 191 00:08:19,880 --> 00:08:22,880 I, naravno, sjediti s njima na obredu obreda... 192 00:08:23,000 --> 00:08:24,560 JOHN: Bio je to šok. To je bilo grubo. 193 00:08:24,680 --> 00:08:26,200 ..bili su stvarno na rubu. 194 00:08:26,320 --> 00:08:27,840 Bit će me jako zainteresirano vidjeti što se dogodilo s njima 195 00:08:27,960 --> 00:08:29,200 na odmorištu za parove. 196 00:08:29,320 --> 00:08:30,520 Jesu li još zajedno? Da. 197 00:08:30,640 --> 00:08:33,000 Volimo ih davati izazovi u stvarnom svijetu... 198 00:08:33,120 --> 00:08:34,680 Da. ..kada su u ovom eksperimentu... 199 00:08:34,800 --> 00:08:37,080 i odlazi izvan svoje normalne zone udobnosti 200 00:08:37,200 --> 00:08:41,440 morati se miješati i družiti s ljudima da oni to zapravo ne znaju dobro 201 00:08:41,560 --> 00:08:47,320 vidite neke saveze, neka nova svježa prijateljstva 202 00:08:47,440 --> 00:08:48,920 ali također vidite neki veliki sukob s ljudima. 203 00:08:49,040 --> 00:08:49,840 Da. 204 00:08:51,800 --> 00:08:53,200 CHRIS: Misliš li da Bec i Danny hoće li biti tamo? 205 00:08:53,320 --> 00:08:54,800 Čemu naginješ? 206 00:08:54,920 --> 00:08:57,480 Mislim... Nadam se da jesu. Da. 207 00:08:57,600 --> 00:08:59,200 Ako se Bec večeras ne pojavi, 208 00:08:59,320 --> 00:09:01,280 Zapravo bih se razočarao, znate. 209 00:09:01,400 --> 00:09:02,800 Mislio sam da ima deblju kožu nego to. 210 00:09:02,920 --> 00:09:05,520 Da, osjećam da je bilo puno nas na vatrenoj liniji 211 00:09:05,640 --> 00:09:08,320 a svi smo i dalje nastavili pokazati se. 212 00:09:08,440 --> 00:09:09,400 Mislite li da će se pojaviti večeras? 213 00:09:09,520 --> 00:09:11,000 Da, naravno. 214 00:09:11,120 --> 00:09:12,720 Da. 215 00:09:12,840 --> 00:09:15,200 SCOTT: Ona to voli. 216 00:09:15,320 --> 00:09:18,480 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 217 00:09:24,480 --> 00:09:27,360 Oh! Mi smo prvi! Prvi. 218 00:09:27,480 --> 00:09:28,400 MEL: Gia i Scott. 219 00:09:28,520 --> 00:09:31,480 Lijepo i tiho nakratko. (SMIJEH) GIA: Da. 220 00:09:31,600 --> 00:09:33,160 JOHN: Skoro svaki put ušli su, 221 00:09:33,280 --> 00:09:34,800 bili su prilično jaki kao jedinica ALESSANDRA: Da. 222 00:09:34,920 --> 00:09:36,120 Da. Vrlo udobno. 223 00:09:36,240 --> 00:09:37,600 Jako puno zajedno. 224 00:09:37,720 --> 00:09:40,800 GIA: Živjeli za preživljavanje zajedničko povlačenje. 225 00:09:40,920 --> 00:09:43,520 SCOTT: Da. Živjeli, dušo. Izvukli smo se živi. 226 00:09:43,640 --> 00:09:45,680 ALESSANDRA: Oh, preživjeti povlačenje? 227 00:09:45,800 --> 00:09:47,480 JOHN: Zvuči zloslutno. MEL: Izaći živ. 228 00:09:47,600 --> 00:09:48,920 Vau. 229 00:09:49,040 --> 00:09:50,680 Smatram, kao, od povlačenja, 230 00:09:50,800 --> 00:09:52,800 pozitivna stvar u tome je, kao... 231 00:09:54,480 --> 00:09:55,480 Da. 232 00:09:55,600 --> 00:09:56,560 Mislim da vide drugu stranu tebe. 233 00:09:56,680 --> 00:09:57,640 To je bila dobra stvar. Da. 234 00:09:57,760 --> 00:09:59,320 Kad Gia dobije podršku oko sebe 235 00:09:59,440 --> 00:10:01,440 a sada je dobila bližu grupu prijatelja od povlačenja 236 00:10:01,560 --> 00:10:03,240 i očito ja povrh toga, 237 00:10:03,360 --> 00:10:05,040 Osjećam da je puno lakše za nju 238 00:10:05,160 --> 00:10:07,320 prebroditi ova teška vremena s ljudima koji joj se ne sviđaju. 239 00:10:08,760 --> 00:10:09,840 (SMIJEH) 240 00:10:10,920 --> 00:10:12,600 FILIP: Eh! STELA: Bok! 241 00:10:13,760 --> 00:10:15,480 Pitam se, "Tko će to biti? Tko će to biti?" 242 00:10:15,600 --> 00:10:17,640 Tako je tiho. Bili smo prilično tihi. 243 00:10:17,760 --> 00:10:20,880 MEL: Oh, Stella i Filip. Još jedan sretan, samouvjeren ulazak. 244 00:10:21,000 --> 00:10:22,160 ALESSANDRA: Da. 245 00:10:22,280 --> 00:10:23,840 Osmijesi posvuda. Da. 246 00:10:23,960 --> 00:10:25,600 SCOTT: Živjeli, dečki. FILIP: Živjeli preživjeli. 247 00:10:25,720 --> 00:10:27,120 Da, to je to. GIA: Svi smo preživjeli. 248 00:10:27,240 --> 00:10:28,240 (SMIJEH) 249 00:10:28,360 --> 00:10:30,880 Povlačenje, ratna zona, što god to bilo. 250 00:10:31,000 --> 00:10:33,120 JOHN: Vau. Ratna zona. MEL: Vau. Vau, 251 00:10:33,240 --> 00:10:35,080 Ovo je zanimljiv način gledanja cijele stvari. 252 00:10:35,200 --> 00:10:37,360 Da. Dakle, što se ovdje dogodilo? 253 00:10:37,480 --> 00:10:39,200 STELA: Ja sam vrlo strateški držeći se podalje od svih. 254 00:10:39,320 --> 00:10:40,360 Da, znam. Znam, znam. 255 00:10:40,480 --> 00:10:41,680 SCOTT: Gia se družila s dečkima. 256 00:10:41,800 --> 00:10:42,960 Da, to... Da. 257 00:10:43,080 --> 00:10:46,520 Držim se podalje od cijele ove drame 258 00:10:46,640 --> 00:10:51,280 jer vidim da se žene mijenjaju njihova mišljenja i prijateljstva 259 00:10:51,400 --> 00:10:55,480 i kako govore jedni o drugima svakih 30 sekundi. 260 00:10:55,600 --> 00:10:59,640 Moje ponašanje i moje mišljenje ne tako brzo mijenjati ljude. 261 00:10:59,760 --> 00:11:01,560 FILIP: Dobili smo djeliće, kao... Svi su se slagali. 262 00:11:01,680 --> 00:11:03,680 Dani su bili bolesni. Upoznavanje ljudi. 263 00:11:03,800 --> 00:11:05,120 Kao, saznao sam puno više o tebi. 264 00:11:05,240 --> 00:11:06,880 I vi dečki. Da, 100%. 265 00:11:07,000 --> 00:11:08,360 Da, osjećam se kao da svi imaju bliže zajedno, 266 00:11:08,480 --> 00:11:09,880 što je bilo prilično dobro. Da. 267 00:11:10,000 --> 00:11:11,320 Da. STELA: Dok nismo. 268 00:11:11,440 --> 00:11:14,280 Sve dok nismo. Kad sunce zađe dolje, vukovi izlaze. 269 00:11:14,400 --> 00:11:15,400 O, Bože! (SMIJEH) 270 00:11:17,720 --> 00:11:20,120 Kako bi se osjećao da Bec dođe na večeru večeras? 271 00:11:20,240 --> 00:11:21,200 Hm... 272 00:11:21,320 --> 00:11:23,960 Biste li htjeli da ona dođe? 273 00:11:24,080 --> 00:11:26,000 Mislim da mi nije stalo do nje dođe li ona ili ne. 274 00:11:26,120 --> 00:11:27,080 Da. 275 00:11:27,200 --> 00:11:28,400 Muka mi je od nje. Samo... 276 00:11:28,520 --> 00:11:30,520 Ona će me uplesti u drami nekako. 277 00:11:30,640 --> 00:11:32,840 Pa ako ne vjeruješ... Ona jednostavno voli dramu. 278 00:11:36,960 --> 00:11:39,200 (NAVIJANJE) 279 00:11:39,320 --> 00:11:41,200 Ah, evo naših dečki. To su dečki! 280 00:11:41,320 --> 00:11:42,880 JOHN: Sam i Chris. 281 00:11:43,000 --> 00:11:45,120 Izgleda vrlo sretno i zajedno se opustili. 282 00:11:45,240 --> 00:11:47,360 ČOVJEK: Da, Scotty! 283 00:11:47,480 --> 00:11:49,000 GIA: Bok. CHRIS: Bok, dušo. 284 00:11:49,120 --> 00:11:51,360 jako si mi nedostajao! 285 00:11:51,480 --> 00:11:53,680 MEL: Naravno, posljednji put vidjeli smo dečke na kauču, 286 00:11:53,800 --> 00:11:55,640 došlo je do velikog otkrića o Chrisovom... 287 00:11:55,760 --> 00:11:58,160 Da. ..očinstvo u iščekivanju. 288 00:11:58,280 --> 00:12:00,800 I Sam mi je bio prava podrška. Bili su prijatelji. 289 00:12:00,920 --> 00:12:02,160 Bili su... Da. 290 00:12:02,280 --> 00:12:03,760 ..znate, s velikim poštovanjem jedno od drugog, 291 00:12:03,880 --> 00:12:06,440 ali ta strast stvarno nije bio zapaljen. 292 00:12:06,560 --> 00:12:07,280 Da. 293 00:12:07,400 --> 00:12:08,760 STELA: Oprostite. Kako ideš u jakni? 294 00:12:08,880 --> 00:12:11,920 Je li ovo, kao,... Je li ovo... ČOVJEK: Oh! 295 00:12:12,040 --> 00:12:14,240 Je li ovo hickey? Je li ovo hickey? 296 00:12:14,360 --> 00:12:16,800 Chris, ostavio si drkadžiju! SCOTT: Čovječe. 297 00:12:16,920 --> 00:12:19,400 (SVI VRISTE) 298 00:12:19,520 --> 00:12:22,360 Imaš modricu, prijatelju. CHRIS: Jesi li to već vidio? 299 00:12:22,480 --> 00:12:25,600 Imaš dobre oči. Imam dobre oči. Pažljiva sam. 300 00:12:25,720 --> 00:12:27,360 MEL: Oh, ovo je dobar znak. Oooh, hiki. volim to 301 00:12:27,480 --> 00:12:29,760 Izvolite. Dakle, malo intime, ha? 302 00:12:29,880 --> 00:12:31,160 Dakle, da, upravo smo se raspakirali kad smo se vratili 303 00:12:31,280 --> 00:12:32,840 i upravo sam ušao u spavaću sobu i... 304 00:12:32,960 --> 00:12:35,360 Stavi to na mene. "Uđi ovamo na trenutak." 305 00:12:35,480 --> 00:12:37,360 (SVI UZVIKUJU) 306 00:12:39,480 --> 00:12:42,200 živjeli. živjeli. 307 00:12:42,320 --> 00:12:43,760 Pravo. Fantastičan. 308 00:12:43,880 --> 00:12:46,600 Pa valjda te kočnice su malo podignuti. 309 00:12:46,720 --> 00:12:47,480 mislim da jesam. 310 00:12:47,600 --> 00:12:48,320 Da. Dobro. 311 00:12:48,440 --> 00:12:49,360 Oni su izvan prijateljske zone. 312 00:12:49,480 --> 00:12:51,280 dobra vremena. STELA: Dobra vremena. 313 00:12:51,400 --> 00:12:53,640 Sretni dani za homoseksualce. GIA: Da! 314 00:12:53,760 --> 00:12:55,960 (SMIJEH) 315 00:12:56,080 --> 00:12:58,520 Znate li vi dečki ako hoćemo li vidjeti Beca i Dannyja? 316 00:12:58,640 --> 00:12:59,880 Od tada nisam s njom razgovarao. 317 00:13:00,000 --> 00:13:01,480 Nemam pojma gdje je ona, ako ona dolazi. 318 00:13:01,600 --> 00:13:02,680 Oh, točno. 319 00:13:02,800 --> 00:13:05,200 Ali bih i razumjela zašto bi htjela propustiti jedan 320 00:13:05,320 --> 00:13:06,600 ako je osjećala, znaš... 321 00:13:06,720 --> 00:13:09,240 Bila je na izmaku, očito, kad je otišla. 322 00:13:09,360 --> 00:13:11,160 JOHN: Oh, pa eto. MEL: U redu. 323 00:13:11,280 --> 00:13:13,600 Bec i Danny drugi koji, po zvukovima toga, 324 00:13:13,720 --> 00:13:16,000 imali dosta negativno iskustvo na odmorištu za parove 325 00:13:16,120 --> 00:13:18,480 i doslovno su se uklonili iz grupe. 326 00:13:18,600 --> 00:13:19,520 MEL: Mmm. 327 00:13:19,640 --> 00:13:21,720 SAM: Mislim, Bec je lijepa...kao, bila je prilično povrijeđena, očito. 328 00:13:21,840 --> 00:13:25,680 Nadam se da ću pogledati tamo i ona uskoro ulazi. 329 00:13:25,800 --> 00:13:27,800 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 330 00:13:27,920 --> 00:13:30,960 GIA: Bec je otišla jer nije mogla nositi se s posljedicama 331 00:13:31,080 --> 00:13:32,240 njezinih vlastitih postupaka. 332 00:13:33,720 --> 00:13:35,960 Napadala je ljude lijevo i desno. 333 00:13:36,080 --> 00:13:38,080 Došla je po Rachel, došla je po Juliette 334 00:13:38,200 --> 00:13:42,440 i, znaš, dobila je ono što je bilo s pravom joj bačen. 335 00:13:42,560 --> 00:13:46,320 Rano je napustila sklonište s Dannyjem je bio takav policajac. 336 00:13:46,440 --> 00:13:49,200 Ako poznajem Bec, ona će ući i glumiti žrtvu. 337 00:13:51,200 --> 00:13:54,120 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 338 00:13:57,200 --> 00:13:59,480 GIA: "Hajde da odemo da možemo ovo objaviti 339 00:13:59,600 --> 00:14:02,040 "i ući kao žrtve da smo mi 340 00:14:02,160 --> 00:14:04,000 "jer su nam potrebni ljudi osjećati se loše zbog nas." 341 00:14:04,120 --> 00:14:05,440 Znam njezinu igru. 342 00:14:11,320 --> 00:14:12,760 NARATOR: Večeras... 343 00:14:12,880 --> 00:14:13,800 (ZVEČKA STAKLA) 344 00:14:13,920 --> 00:14:16,320 DAVID: Govori o vragu. Vrag u crvenoj haljini. 345 00:14:16,440 --> 00:14:17,840 JOEL: Pogledaj. 346 00:14:17,960 --> 00:14:19,480 Držeći se za ruke. Provjerite. 347 00:14:20,680 --> 00:14:22,960 ..romantični prodori slave se. 348 00:14:23,080 --> 00:14:25,480 Napravili smo sljedeći korak u intimnosti. (NAVIJANJE) 349 00:14:25,600 --> 00:14:26,360 JOEL: O, da! 350 00:14:26,480 --> 00:14:30,160 Je li ova večera zabava točka gdje će sve biti oprošteno? 351 00:14:30,280 --> 00:14:31,760 RACHEL: Toliko te volim. 352 00:14:31,880 --> 00:14:34,280 DANNY: I dalje, pokušajmo biti bolji. 353 00:14:34,400 --> 00:14:37,600 Može li grupa preživjeti samo jednu noć bez spominjanja... 354 00:14:37,720 --> 00:14:38,800 prst... (ZVONA) 355 00:14:38,920 --> 00:14:40,280 JOHN I MEL: Oh! 356 00:14:40,400 --> 00:14:41,920 Ne želim tvoju pahuljicu. Samo me pusti da govorim. 357 00:14:42,040 --> 00:14:44,000 Danny, to nije glupost. BEC: Dugujem ispriku. 358 00:14:44,120 --> 00:14:45,440 GIA: Žao mi je, ne. ne čini to 359 00:14:45,560 --> 00:14:46,720 ja ne m... RACHEL: Ne, ne, ne. 360 00:14:46,840 --> 00:14:48,680 Nikada se nećemo naći oči u oči ikada. 361 00:14:48,800 --> 00:14:50,400 Gdje je moja isprika, Danny? 362 00:14:50,520 --> 00:14:54,880 I kakvi eksplozivni potpuno novi dokazi sjedi li Gia? 363 00:14:55,000 --> 00:14:58,440 Mogao bih joj sve pokvariti odmah sada. Imam, kao... 364 00:14:59,440 --> 00:15:00,680 Da. Kad bi svi znali. 365 00:15:01,680 --> 00:15:04,040 (DAHĆE) Šališ se? 366 00:15:10,520 --> 00:15:13,480 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 367 00:15:15,600 --> 00:15:18,000 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 368 00:15:24,520 --> 00:15:27,080 Pitam se hoće li ljudi razmišljati napustili smo eksperiment. 369 00:15:27,200 --> 00:15:28,160 BEC: Mmm. 370 00:15:37,040 --> 00:15:38,960 (SMIJEH) 371 00:15:40,320 --> 00:15:42,320 Oni ne mogu pobijediti. 372 00:15:45,240 --> 00:15:47,720 JULIETTE: Bec je bio u sredini toga. Bec je započeo. 373 00:15:47,840 --> 00:15:51,040 Ona će me uvući u dramu nekako. 374 00:15:51,160 --> 00:15:52,880 Kao, svi drugi su problem a ne Bec, 375 00:15:53,000 --> 00:15:54,880 što je jednostavno, tako alarmantno, 376 00:15:55,000 --> 00:15:58,280 kad je Bec glavni problem cijelog eksperimenta. 377 00:16:01,400 --> 00:16:02,680 MUŠKARAC: Želite li malo gaziranog pića? ili ne? 378 00:16:02,800 --> 00:16:04,680 GIA: Pištanje, pjevušenje. (SMIJEH) 379 00:16:04,800 --> 00:16:06,080 ČOVJEK: Oooh. 380 00:16:06,200 --> 00:16:07,560 (NAVIJANJE) DAVID: Bok. 381 00:16:09,320 --> 00:16:11,640 ALISSA: Bok. Zdravo, zdravo, zdravo. Pozdrav prijatelji. 382 00:16:11,760 --> 00:16:14,560 MEL: Alissa i David. I da, Johne, nema košulje. 383 00:16:14,680 --> 00:16:16,160 Oh, skoro se poklapamo. 384 00:16:16,280 --> 00:16:18,000 (SMIJEH) 385 00:16:18,120 --> 00:16:20,960 ALESSANDRA: To je David bez majice i Alissa. 386 00:16:21,080 --> 00:16:22,080 Vau. 387 00:16:22,200 --> 00:16:23,440 Samo nema majice, brate. 388 00:16:23,560 --> 00:16:25,160 Kako si, čovječe? Isuse Kriste, čovječe. 389 00:16:25,280 --> 00:16:27,880 Znojio sam se prošli tjedan, pa sam morao doći gol. 390 00:16:28,000 --> 00:16:29,720 kako si brate Ima par poštanskih brojeva. 391 00:16:29,840 --> 00:16:32,000 Jeste li vidjeli ona dva poštanska broja da on trči ovamo? 392 00:16:32,120 --> 00:16:33,080 (SMIJEH) 393 00:16:33,200 --> 00:16:34,520 Te stvari, kao, Kažem ti, kao, 394 00:16:34,640 --> 00:16:37,520 to su neki čvrsti jastuci, Kažem ti, da spavaš dalje. 395 00:16:37,640 --> 00:16:38,840 (SMIJEH) 396 00:16:38,960 --> 00:16:40,920 Alissa bi spavala stvarno dobro noću. 397 00:16:41,040 --> 00:16:43,360 ČOVJEK: Kako si? Pecovi su vani! 398 00:16:43,480 --> 00:16:46,640 ALISSA: Večeras, Dave i ja, jesmo dolazi s pozitivnim vibracijama. 399 00:16:46,760 --> 00:16:49,600 Donosimo zazz i kabazz! 400 00:16:49,720 --> 00:16:52,680 Davide, zovemo te 'Pec Daddy'. 401 00:16:52,800 --> 00:16:54,240 možete. Pec tata. 402 00:16:54,360 --> 00:16:55,640 Zovite me kako god želite. STELA: Peć tata. 403 00:16:55,760 --> 00:16:58,120 ALISSA: Rekla sam mu, mora to učiniti otkrivena prsa. 404 00:16:58,240 --> 00:17:00,800 SCOTT: Mislim da je on jedina osoba koji to može izvesti. (SMIJEH) 405 00:17:00,920 --> 00:17:06,240 Mislim, netko to mora učiniti. Nema na čemu. (SMIJEH) 406 00:17:06,360 --> 00:17:08,280 GIA: Mogu li zapravo nazdraviti dok smo samo mi? 407 00:17:08,400 --> 00:17:10,040 Ding, ding, ding, ding, ding. Ding, ding, ding. 408 00:17:10,160 --> 00:17:12,720 Želim reći, pozitivno za mene povlačenja, 409 00:17:12,840 --> 00:17:14,800 jer je bilo puno negativnog, postao prijatelj s tobom. 410 00:17:14,920 --> 00:17:15,920 CHRIS I ALISSA: Ajme! 411 00:17:16,040 --> 00:17:19,240 Kao, želim ti reći, bio sam takav krivo o tebi kad sam te upoznao 412 00:17:19,360 --> 00:17:21,080 i definitivno sam rekao neke stvari to nisam trebao reći... 413 00:17:21,200 --> 00:17:22,920 ALISSA: Vau. ..i stvarno...stvarno mi je žao. 414 00:17:23,040 --> 00:17:25,840 I zauvijek ću se ispričati jer mislim da si tako nevjerojatna.. 415 00:17:25,960 --> 00:17:28,920 Ajme, stvarno? .. pa sam ti htio reći. 416 00:17:29,040 --> 00:17:30,920 Stvarno cijenim, kao, tvoja isprika. 417 00:17:31,040 --> 00:17:32,640 Popravljanje prijateljstava... Da. 418 00:17:32,760 --> 00:17:34,400 ..i razgovarati sa novim ljudima... 419 00:17:34,520 --> 00:17:35,840 Da. 420 00:17:35,960 --> 00:17:37,240 ..koje zapravo nisam moram se povezati s... 421 00:17:37,360 --> 00:17:38,120 Da. 422 00:17:38,240 --> 00:17:39,640 ..bio je vrhunac za mene također. 423 00:17:39,760 --> 00:17:42,560 Tako je lijepo napokon osjetiti ljubav za ono što jesam. 424 00:17:42,680 --> 00:17:46,040 Osjećam se kao da sam se zapravo oporavio neki mostovi na povlačenju 425 00:17:46,160 --> 00:17:48,520 i osjećam se kao da sam se ponovno povezao s djevojkama 426 00:17:48,640 --> 00:17:50,840 i stvarno cijenim to. 427 00:17:52,960 --> 00:17:55,320 (NAVIJANJE) 428 00:17:55,440 --> 00:17:56,520 Hej, curo moja, curo, curo! 429 00:17:56,640 --> 00:17:58,240 MEL: Rachel i Stevo. ALESSANDRA: Rachel i Steven. 430 00:17:58,360 --> 00:18:01,000 STEVEN: Kako si, prijatelju? Nedostaje li ti košulja, prijatelju? 431 00:18:01,120 --> 00:18:02,800 DAVID: (SMIJE SE) Kako si? 432 00:18:02,920 --> 00:18:06,600 Rachy, zdravo! Kako ste? Kako si, ljepotice? 433 00:18:06,720 --> 00:18:08,120 Dobro sam, dobro sam, dobro sam. 434 00:18:08,240 --> 00:18:10,440 Tako je dobar osjećaj ući sa Stevenom uz mene 435 00:18:10,560 --> 00:18:13,360 i na istoj stranici, objedinjeni. 436 00:18:13,480 --> 00:18:16,440 Unatoč povlačenju biti nije dobro vrijeme za nas, 437 00:18:16,560 --> 00:18:19,080 mi smo, kao, jači nego ikada, ako sam potpuno iskrena. 438 00:18:23,000 --> 00:18:25,480 Da, gledaj, završio sam s tim. 439 00:18:25,600 --> 00:18:27,600 Završio sam s tim da je to rasprava, ako sam stvarno iskrena. 440 00:18:27,720 --> 00:18:30,000 Bec i ja, kao...ona ne shvati moju bol. 441 00:18:30,120 --> 00:18:32,960 U osnovi je rekla, kao, "Tačno, nismo prijatelji." 442 00:18:33,080 --> 00:18:36,200 U REDU. To je u redu. Ostavio sam ga u Kiami. 443 00:18:36,320 --> 00:18:37,200 Da. 444 00:18:37,320 --> 00:18:38,680 I dolazimo ovdje gore, idemo naprijed. 445 00:18:38,800 --> 00:18:39,800 Da. 446 00:18:39,920 --> 00:18:41,520 I tu sam s našom situacijom. 447 00:18:41,640 --> 00:18:44,360 Kada se Rachel umiješala u drami u ovoj skupini? 448 00:18:44,480 --> 00:18:47,560 Zapravo nije bila u središtu drame prije. 449 00:18:47,680 --> 00:18:48,440 JOHN: Ne. 450 00:18:48,560 --> 00:18:51,240 Samo si želim razbiti glavu protiv nečega 451 00:18:51,360 --> 00:18:53,800 jer je to, kao, drama mržnje, Čak mi je mrsko pričati o tome. 452 00:18:53,920 --> 00:18:55,120 FILIP: Da. 453 00:18:55,240 --> 00:18:56,520 STEVEN: Ja i Rachelin seksualni život, 454 00:18:56,640 --> 00:18:59,240 dovoljno smo pričali o tome preko povlačenja 455 00:18:59,360 --> 00:19:01,240 i nikada ne želim čuti riječi opet 'udar prstom', 456 00:19:01,360 --> 00:19:03,560 ikada više u životu, izvan eksperimenta - 457 00:19:03,680 --> 00:19:04,760 ne želim to čuti. 458 00:19:04,880 --> 00:19:07,360 Jako sam zabrinut da je netko ponovno ću to pokrenuti 459 00:19:07,480 --> 00:19:09,440 i reci: "Dakle, Steven, kako si osjećati zbog toga?" 460 00:19:09,560 --> 00:19:11,760 SEM: Stevo, da, kako se osjećaš 461 00:19:11,880 --> 00:19:13,440 (STEVEN STENJE) 462 00:19:13,560 --> 00:19:15,840 DAVID: (SMIJE SE) Stevie. (SMIJEH) 463 00:19:15,960 --> 00:19:18,200 Bilo je puno, čovječe. Kao, samo sam... Sada je sve gotovo. 464 00:19:18,320 --> 00:19:21,280 Sve je gotovo. Ona se osjeća dobro. Osjećam se bolje. 465 00:19:25,000 --> 00:19:27,160 ne ne Mislite li da će samo... 466 00:19:27,280 --> 00:19:29,200 stvarno se nadam ne govore o tome. 467 00:19:29,320 --> 00:19:31,080 Stvarno se nadam da će ga ostaviti gdje su ga ostavili 468 00:19:31,200 --> 00:19:32,880 jer su ga ostavili bez rezolucije. 469 00:19:33,000 --> 00:19:34,200 Nema rezolucije. Da. 470 00:19:34,320 --> 00:19:36,760 Moje srce stvarno ide uz Beca trenutno. 471 00:19:36,880 --> 00:19:38,720 Iskreno se nadam da su dobro. GIA: Da. 472 00:19:38,840 --> 00:19:42,640 Očito nisu ako su otišli i to je samo... 473 00:19:42,760 --> 00:19:44,080 Nitko se ne bi trebao tako osjećati. CHRIS I GIA: Da. 474 00:19:44,200 --> 00:19:45,080 Ikad. 475 00:19:45,200 --> 00:19:47,720 Dok Bec i ja možda nismo, kao, gledajući oči u oči, prijatelji, 476 00:19:47,840 --> 00:19:49,240 radeći kroz našu bol, 477 00:19:49,360 --> 00:19:52,040 I dalje mi je stalo do nje kao osobe 478 00:19:52,160 --> 00:19:54,440 a ako Bec i Danny ne dođu večeras ću se osjećati jako tužno. 479 00:19:54,560 --> 00:19:59,320 Nitko to ne bi trebao osjetiti ne mogu biti dio ove grupe. 480 00:19:59,440 --> 00:20:01,600 CHRIS: Oh, jasno je da ti a Bec neće imati prijateljstva 481 00:20:01,720 --> 00:20:02,760 ali bit ćeš civiliziran. 482 00:20:02,880 --> 00:20:04,040 Bit ćemo civilizirani. Da. Da, da, super. 483 00:20:04,160 --> 00:20:05,320 Ona je još uvijek čovjek. 484 00:20:05,440 --> 00:20:08,840 Još uvijek ne... Nema zlobe, tu nema zle volje. 485 00:20:08,960 --> 00:20:13,480 Nisam iznenađen da se Rachel loše osjeća 486 00:20:13,600 --> 00:20:15,080 i davanje simpatije prema Becu. 487 00:20:15,200 --> 00:20:17,120 Ona je samo dobro ljudsko biće. 488 00:20:17,240 --> 00:20:19,080 Ne dam (BLEEP). Otupio sam na Bec sranje. 489 00:20:19,200 --> 00:20:20,560 Bec je odvratan. 490 00:20:20,680 --> 00:20:24,120 Bec i Danny, vole vrtjeti shi po svačijoj uputi 491 00:20:24,240 --> 00:20:25,960 ali oni to ne mogu podnijeti natrag na njih. 492 00:20:26,080 --> 00:20:27,480 Kao, uzgojite muda i riješite to. 493 00:20:27,600 --> 00:20:30,560 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 494 00:20:34,520 --> 00:20:38,080 Smiješno je, međutim, da je Juliette ljuta o Becu koji je rekao taj komentar 495 00:20:38,200 --> 00:20:39,720 kao vic o Rachel 496 00:20:39,840 --> 00:20:41,080 ali onda je istu stvar učinio Becu. 497 00:20:41,200 --> 00:20:43,480 DAVID: Izvoli. Perspektiva je sve. 498 00:20:43,600 --> 00:20:45,040 Kao i Becov komentar bilo neprikladno, 499 00:20:45,160 --> 00:20:46,160 nije to rečeno sa zlom. 500 00:20:46,280 --> 00:20:47,400 To je istina. 501 00:20:47,520 --> 00:20:49,080 Nadam se da Juliette može reći, „Oprosti, Bec. 502 00:20:49,200 --> 00:20:50,320 “Trebao sam razgovarati s tobom tako." 503 00:20:50,440 --> 00:20:51,160 Da. 504 00:20:51,280 --> 00:20:52,920 „Razlike na stranu kako se osjećamo o situaciji." 505 00:20:53,040 --> 00:20:57,040 Juliette duguje Becu iskrenu ispriku uz obrazloženje. 506 00:21:00,440 --> 00:21:03,480 (NAVIJANJE) JOEL: Vidi ovo! 507 00:21:03,600 --> 00:21:06,600 Provjerite! GIA: O, moj Bože. 508 00:21:06,720 --> 00:21:08,120 Držeći se za ruke. DAVID: Govori o vragu. 509 00:21:08,240 --> 00:21:10,040 Vrag u crvenoj haljini. Da. 510 00:21:10,160 --> 00:21:11,960 O moj Bože. (MUŠKARCI SE SMIJEH) 511 00:21:12,080 --> 00:21:13,280 Oh, Bože. 512 00:21:13,400 --> 00:21:14,840 GIA: Pogledaj ovu ženu! 513 00:21:14,960 --> 00:21:17,520 JOHN: Joel i Juliette. Držeći se za ruke... 514 00:21:17,640 --> 00:21:19,280 MEL: Da. ..i hodati zajedno. 515 00:21:19,400 --> 00:21:22,720 GIA: Da, kraljice! moje dijete! Kako ste? 516 00:21:22,840 --> 00:21:25,040 JOHN: Što je vrlo različito od kakvi su bili... 517 00:21:25,160 --> 00:21:26,520 Vrlo različite. ..kad smo ih zadnji put vidjeli. 518 00:21:26,640 --> 00:21:28,160 Oni su kao drugačiji par. 519 00:21:28,280 --> 00:21:29,400 JULIETTE: Bok! 520 00:21:29,520 --> 00:21:31,320 Sviđa mi se krvavo crvena koju nosiš. Hvala! 521 00:21:31,440 --> 00:21:34,520 (SMIJEH SE) Krvavo crveno. (SMIJEH) zdravo 522 00:21:34,640 --> 00:21:38,400 JOHN: Kad smo ih zadnji put vidjeli, vidjeli smo neki užasni jezik od nje 523 00:21:38,520 --> 00:21:39,920 i ponašanje... da 524 00:21:40,040 --> 00:21:41,400 ..prema Joelu. 525 00:21:41,520 --> 00:21:43,520 Napustio obred obreda. To je bila katastrofa. 526 00:21:43,640 --> 00:21:44,560 Apsolutno. 527 00:21:44,680 --> 00:21:47,000 To mora značiti da Juliette preuzeo... 528 00:21:47,120 --> 00:21:48,920 savjet? ..neki naš savjet, možda. 529 00:21:49,040 --> 00:21:51,760 Ali sigurno je Joelova granica... Da. 530 00:21:51,880 --> 00:21:53,400 ..o ljubaznosti prema njemu. 531 00:21:53,520 --> 00:21:55,840 Inače, ne mislim tako prišli bi bliže. 532 00:21:55,960 --> 00:21:57,440 CHRIS: Jeste li dobro? Da. 533 00:21:57,560 --> 00:21:59,960 Da, prilično dobro. Nevjerojatno. Dobro, dušo. 534 00:22:00,080 --> 00:22:01,720 Vratio sam se u stan sa... 535 00:22:01,840 --> 00:22:02,560 Oh! GIA: Jesi? 536 00:22:02,680 --> 00:22:05,360 ..moj bu. Da, to je super, dušo. 537 00:22:05,480 --> 00:22:06,640 Hvala. Oh, dakle, ti si se uselio? 538 00:22:06,760 --> 00:22:09,000 Vratila se. (NAVIJANJE) 539 00:22:09,120 --> 00:22:11,080 Kako je bilo? Sjajno, da. 540 00:22:11,200 --> 00:22:12,600 Da. Bilo je sjajno vratiti se. 541 00:22:12,720 --> 00:22:13,680 Volim to za vas dečki. Da. 542 00:22:13,800 --> 00:22:16,200 Sinoć smo lijepo proveli noć. oi! 543 00:22:16,320 --> 00:22:18,520 Eh! kako to misliš Čekaj... (GOVORI NERAZGOVORNO) 544 00:22:18,640 --> 00:22:23,520 Pa, uključivalo je neke svijeće. Oh! 545 00:22:23,640 --> 00:22:25,560 Nema svjetla. Bila je to zabava ugašena? 546 00:22:25,680 --> 00:22:27,040 Bila je to zabava ugašena. U REDU. 547 00:22:27,160 --> 00:22:28,360 Sjajno. Puno maženja? 548 00:22:28,480 --> 00:22:30,760 Da, bilo je zabavno. Da! 549 00:22:30,880 --> 00:22:32,440 MEL: Bilo je napretka. 550 00:22:32,560 --> 00:22:33,600 Nisam to očekivao. 551 00:22:33,720 --> 00:22:35,040 U REDU. 552 00:22:35,160 --> 00:22:36,760 ALESSANDRA: To je stvarno ohrabrujuće. 553 00:22:36,880 --> 00:22:38,280 Dakle, ovo je dobro. 554 00:22:38,400 --> 00:22:40,120 JULIETTE: Nekako smo dobili malo blizu na povlačenju. 555 00:22:40,240 --> 00:22:42,120 Nekako sam šutio zbog... 556 00:22:44,880 --> 00:22:45,920 Bio sam, kao, ne želim... GIA: Da. 557 00:22:46,040 --> 00:22:46,880 CHRIS: Da. 558 00:22:47,000 --> 00:22:48,280 “Još uvijek se, kao, približavam na moj boo." 559 00:22:48,400 --> 00:22:50,960 I onda, da, kao, sinoć, definitivno smo ga uzeli, 560 00:22:51,080 --> 00:22:52,240 kao, malo dalje. 561 00:22:52,360 --> 00:22:54,360 Volim ovo za vas dečki! ja znam! 562 00:22:54,480 --> 00:22:55,720 I kako se osjećaš nakon povlačenja, 563 00:22:55,840 --> 00:22:57,760 nakon svega što je prošlo s Becom? 564 00:22:57,880 --> 00:22:59,920 osjećam se... Kao, osjećam se dobro. 565 00:23:00,040 --> 00:23:02,560 Da, osjećam se... Dostava je bila grozna, 566 00:23:02,680 --> 00:23:04,360 ali prilično sam govorio 567 00:23:04,480 --> 00:23:06,040 sve kao dobro da svi drugi je govorio na piću, 568 00:23:06,160 --> 00:23:07,840 koktel pića za djevojke. Da. 569 00:23:07,960 --> 00:23:09,400 Kao, upravo sam to izrazio. 570 00:23:09,520 --> 00:23:11,440 To sam ja. kao... Da. 571 00:23:11,560 --> 00:23:14,800 ..oprosti, nemoj doći po moje prijatelje. Da. Isti. 572 00:23:14,920 --> 00:23:17,880 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 573 00:23:19,840 --> 00:23:21,280 Zatišje prije oluje. 574 00:23:23,600 --> 00:23:24,720 (DANNY SE SMIJE) 575 00:23:31,760 --> 00:23:34,760 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 576 00:23:34,880 --> 00:23:37,560 Ako dođe po Giu i vidim da je Gia uzrujana... 577 00:23:37,680 --> 00:23:39,200 Isto s tobom. ..ja ću podržavati Giju. 578 00:23:43,160 --> 00:23:44,960 (SMIJEH) 579 00:23:45,080 --> 00:23:46,680 DAVID: O, Bože. 580 00:23:46,800 --> 00:23:48,600 (SVIRA NAPETA GLAZBA) ŽENA: O, moj Bože. 581 00:23:48,720 --> 00:23:51,880 JOHN: Oh, evo ih. MEL: Oh, ovdje su Bec i Danny. 582 00:23:52,000 --> 00:23:54,400 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 583 00:23:54,520 --> 00:23:55,400 Ovdje sam, kučke. 584 00:23:58,520 --> 00:24:01,840 Ne bježim od čopora hijene koje su spremne za napad. 585 00:24:01,960 --> 00:24:03,840 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 586 00:24:03,960 --> 00:24:05,000 DANNY: Sammy! 587 00:24:07,280 --> 00:24:09,880 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 588 00:24:12,240 --> 00:24:13,440 MEL: Oh, izgledaju... 589 00:24:13,560 --> 00:24:15,280 Oooh, pogledaj grupu. Izgledaju jako pod stresom. 590 00:24:15,400 --> 00:24:17,400 Ovo je napeto, zar ne? 591 00:24:17,520 --> 00:24:18,880 Ovo dvoje ovdje... Bok draga! 592 00:24:19,000 --> 00:24:20,880 Zdravo. Kako ste? 593 00:24:21,000 --> 00:24:23,200 Da, nije loše. (SVIRA NAPETA GLAZBA) 594 00:24:23,320 --> 00:24:24,880 GIA: Naravno trebala bi se pojaviti večeras. 595 00:24:25,000 --> 00:24:26,880 Med. Drago mi je vidjeti te, ljubavi. 596 00:24:36,080 --> 00:24:37,880 Da, most je spaljen sa Becom i ja, 597 00:24:38,000 --> 00:24:41,640 pa večeras nisam osjetio potrebu da odem gore i pozdravim je. 598 00:24:41,760 --> 00:24:43,240 To je, kao, Neću raditi ta lažna sranja. 599 00:24:43,360 --> 00:24:46,760 Nismo prijatelji, kraj priče. Kao, ja to ne radim. 600 00:24:46,880 --> 00:24:49,320 I ne mislim da bi i Juliette trebala. 601 00:24:49,440 --> 00:24:50,560 RACHEL: Iskreno, iskreno... 602 00:24:50,680 --> 00:24:53,240 ALISSA: Znaš li što, nismo očekivali da ćeš biti ovdje. 603 00:24:53,360 --> 00:24:55,240 znaš što, ona je jaka osoba. 604 00:24:55,360 --> 00:24:56,480 RACHEL: Da. Kako ste? U REDU? 605 00:25:00,560 --> 00:25:01,600 SCOTT: Što ima? 606 00:25:03,240 --> 00:25:04,280 Već smo se tresli oko toga. 607 00:25:04,400 --> 00:25:06,520 BEC: Idemo na piće. DANNY: Idemo na piće. 608 00:25:06,640 --> 00:25:09,800 Za Juliette, Giu i Scotta, tri muppeta, 609 00:25:09,920 --> 00:25:13,200 ostati sjediti i ne čak priđi nam i pozdravi 610 00:25:13,320 --> 00:25:15,080 kao časni ljudi, 611 00:25:15,200 --> 00:25:17,800 to pokazuje da je njihov karakter je slab. 612 00:25:17,920 --> 00:25:20,960 Ali čovjek čovjeku, Scott čak nije imati muda ustati 613 00:25:21,080 --> 00:25:22,480 i dođi i stisni mi ruku poput gospodina. 614 00:25:22,600 --> 00:25:24,600 Mogao se sam ponašati kao gospodin, 615 00:25:24,720 --> 00:25:26,960 ali već znamo on je Gijin mali govornik. 616 00:25:27,080 --> 00:25:29,000 On je tako daleko u Gijinoj guzici 617 00:25:29,120 --> 00:25:31,120 može vidjeti što je imala za doručak prošli tjedan. 618 00:25:31,240 --> 00:25:32,960 Možeš se pozdraviti. Ne moraš je zagrliti. 619 00:25:33,080 --> 00:25:35,680 Samo reci zdravo. na vama je. Što god. 620 00:25:35,800 --> 00:25:37,680 JOHN: Oh, postoji prava podjela u toj sobi večeras. 621 00:25:37,800 --> 00:25:39,840 MEL: Vau. I energija je nestala. 622 00:25:39,960 --> 00:25:42,760 Da. Svi izgledaju pod stresom i napeto. 623 00:25:42,880 --> 00:25:45,080 STELA: Kako si? BEC: Dobro sam. 624 00:25:45,200 --> 00:25:46,880 Bilo je teško... Bilo je to teških nekoliko dana. 625 00:25:47,000 --> 00:25:49,960 Razumio bih da si ne bi se pojavio na ljudskoj razini, 626 00:25:50,080 --> 00:25:53,040 ali na vrlo sebičnoj razini, Sretan sam što te vidim. (SMIJEH) 627 00:25:53,160 --> 00:25:55,200 Tijekom cijelog razdoblja eksperimenta, 628 00:25:55,320 --> 00:25:58,720 Bec je krivo trljao ljude u različitim vremenima, 629 00:25:58,840 --> 00:26:03,080 pa neki ljudi već jesu loš okus u ustima. 630 00:26:03,200 --> 00:26:07,280 Ali, onako kako ja vidim Beca, Vidim nesigurnu osobu 631 00:26:07,400 --> 00:26:09,840 koji se samo želi svidjeti. 632 00:26:09,960 --> 00:26:13,320 Ne mogu se ljutiti na tu osobu ovako. Kao, jednostavno ne mogu. 633 00:26:13,440 --> 00:26:15,080 BEC: Juliette i ja nikad nisam imao problema... 634 00:26:15,200 --> 00:26:15,920 br. 635 00:26:16,040 --> 00:26:18,480 ..i biti nazvan glupim (BLEEP) i (BLEEP) nakaza 636 00:26:18,600 --> 00:26:20,920 iznova i iznova bez razloga, 637 00:26:21,040 --> 00:26:24,160 kao, što sam učinio zaslužiti to? 638 00:26:24,280 --> 00:26:26,160 MEL: Vau. JOHN: Oh! 639 00:26:26,280 --> 00:26:27,240 Oh! 640 00:26:27,360 --> 00:26:29,080 Dakle, to je jezik koju je Juliette koristila... 641 00:26:29,200 --> 00:26:30,960 Juliette! ..protiv Beca. 642 00:26:32,440 --> 00:26:34,040 Zar nećeš reći zdravo? GIA: Ne. 643 00:26:34,160 --> 00:26:35,560 OK. Ne vidim svrhu. 644 00:26:35,680 --> 00:26:37,480 Mislim... Mislim da je uvijek lijepo 645 00:26:37,600 --> 00:26:40,320 biti ljubazan, budi veća osoba, reci zdravo. 646 00:26:43,240 --> 00:26:45,120 To je jednostavno dobra stvar. 647 00:26:45,240 --> 00:26:46,960 DAVID: Kako ti ide piće, draga? Trebate dopunu? 648 00:27:03,600 --> 00:27:04,400 JULIETTE: Da, znam. 649 00:27:04,520 --> 00:27:06,800 Gia je rekla da se ne ispričavaš 650 00:27:06,920 --> 00:27:08,800 jer tada samo izgleda vraćaš se unatrag ili što već. 651 00:27:08,920 --> 00:27:12,600 Ali ako Bec, sve što želi je isprika i da ga zgnječim, 652 00:27:12,720 --> 00:27:13,840 Ja ću to učiniti... 653 00:27:15,280 --> 00:27:17,680 ispričavam se zbog moje dostave samo da se uvjerim 654 00:27:17,800 --> 00:27:20,400 Nikad se ne moram stvarno družiti s njom ikada više. 655 00:27:20,520 --> 00:27:23,880 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 656 00:27:28,480 --> 00:27:30,400 STELA: Prilično užurbano ali, znaš, kako god. 657 00:27:30,520 --> 00:27:33,400 hej Mislio sam da bih trebao pozdraviti. BEC: Bok. 658 00:27:35,760 --> 00:27:37,320 Mislim da možemo razgovarati za večerom 659 00:27:37,440 --> 00:27:38,760 jer si ti to isporučio svima... 660 00:27:38,880 --> 00:27:39,920 Da. 661 00:27:40,040 --> 00:27:41,120 ..i mislim da možemo razgovarati na večeri. 662 00:27:41,240 --> 00:27:43,080 Naravno. U REDU. 663 00:27:43,200 --> 00:27:45,160 Ne, ne, ne, ne, ne. 664 00:27:45,280 --> 00:27:46,400 br. 665 00:27:47,800 --> 00:27:50,120 Nemoj mi prilaziti i dojuri do mene... 666 00:27:50,240 --> 00:27:52,120 – Samo želim reći da mi je žao. br. 667 00:27:52,240 --> 00:27:54,640 Lažna je. 668 00:27:54,760 --> 00:27:57,000 Želim je pozvati na odgovornost pred svima 669 00:27:57,120 --> 00:28:00,000 i pitaj: "Što sam ti učinio, Juliette, 670 00:28:00,120 --> 00:28:05,000 "zajamčiti poziv tako grozna, grozna, podla imena 671 00:28:05,120 --> 00:28:06,800 "iznova i iznova?" 672 00:28:06,920 --> 00:28:08,600 Hej, djevojko. 673 00:28:12,200 --> 00:28:13,880 Ne, ali u redu je. Još uvijek se možeš pozdraviti. 674 00:28:14,000 --> 00:28:17,640 GIA: Bec je napao ljude lijevo i desno u ovom eksperimentu. 675 00:28:17,760 --> 00:28:20,400 Ona sada ulazi pokušavajući pridobiti sućut. 676 00:28:20,520 --> 00:28:21,480 nije u redu 677 00:28:24,600 --> 00:28:25,880 Cool. Bit ću spreman. 678 00:28:33,400 --> 00:28:35,920 MEL: Juliette je vrlo jasno rekao je Giji, 679 00:28:36,040 --> 00:28:38,760 “Stojim iza svega rekao sam Becu." 680 00:28:38,880 --> 00:28:42,280 da Dakle, jasno, isprika bila performativna. 681 00:28:42,400 --> 00:28:43,480 točno. Bilo je to strateško. 682 00:28:43,600 --> 00:28:44,480 da 683 00:28:44,600 --> 00:28:46,800 Nije se radilo o zapravo biti žao zbog bilo čega od toga. 684 00:28:48,280 --> 00:28:49,840 GIA: Očito ti čuvam leđa. 685 00:28:49,960 --> 00:28:52,920 Ja sam glupa kučka. 686 00:28:53,040 --> 00:28:55,160 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) (ZVUNČI STAKLO) 687 00:28:57,680 --> 00:28:58,840 Večera je poslužena. 688 00:28:58,960 --> 00:28:59,840 Da. 689 00:28:59,960 --> 00:29:03,040 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 690 00:29:06,815 --> 00:29:06,960 PRIPOVIJEDAČ: To je raspad 691 00:29:07,880 --> 00:29:10,520 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 692 00:29:10,640 --> 00:29:12,760 (ZVEČKA STAKLA) 693 00:29:12,880 --> 00:29:14,320 ČOVJEK: Večera je poslužena. 694 00:29:18,360 --> 00:29:20,800 JOHN: Ovo će biti vrlo zanimljiva večera večeras... 695 00:29:20,920 --> 00:29:24,160 ČOVJEK: Gdje sjedimo? ČOVJEK: Da vidimo. 696 00:29:24,280 --> 00:29:25,760 ..jer ono što se dogodilo na odmorištu za parove 697 00:29:25,880 --> 00:29:27,240 je rasturio grupu. 698 00:29:27,360 --> 00:29:28,800 Postoji velika podjela. 699 00:29:30,320 --> 00:29:33,400 Ljudi dolaze večeras u želji da skinu stvari s grudi. 700 00:29:33,520 --> 00:29:34,880 MEL: Da. GIA: Scott i Gia! 701 00:29:35,000 --> 00:29:35,960 ŽENA: Da! 702 00:29:36,080 --> 00:29:37,600 Dakle, večeras bi moglo biti vrlo eksplozivno. 703 00:29:37,720 --> 00:29:38,560 Pravo. 704 00:29:38,680 --> 00:29:43,400 I nadam se da Bec i Juliette mogu zapamtite neke od naših povratnih informacija 705 00:29:43,520 --> 00:29:46,520 i liječiti jedni druge na način pun poštovanja. 706 00:29:46,640 --> 00:29:48,160 ČOVJEK: Čin-čin. ČOVJEK: Živjeli. 707 00:29:48,280 --> 00:29:49,200 živjeli. 708 00:29:49,320 --> 00:29:50,680 BEC: Živjeli, draga. ŽENA: Živjeli. 709 00:29:50,800 --> 00:29:52,960 živjeli. volim te 710 00:29:53,080 --> 00:29:54,560 živjeli. živjeli. STELA: Čin-čin-čin-čin. 711 00:29:54,680 --> 00:29:55,920 SAM: Hej, ljudi. 712 00:29:56,040 --> 00:29:58,560 Samo sam htio nešto reći grupi. 713 00:29:58,680 --> 00:30:00,080 GIA: Sranje. To je bilo brzo. 714 00:30:00,200 --> 00:30:03,080 Znam da ima nekih isprika napraviti večeras... 715 00:30:05,240 --> 00:30:08,080 ali mislio sam prije nego što smo ušli sitnice svega, 716 00:30:08,200 --> 00:30:10,920 bilo bi lijepo čuti od svakog para 717 00:30:11,040 --> 00:30:12,800 i kako im ide a neki pobjeđuju u njihovoj vezi. 718 00:30:12,920 --> 00:30:13,720 ČOVJEK: Slatko. 719 00:30:13,840 --> 00:30:15,960 Htio sam početi s nama. 720 00:30:16,080 --> 00:30:17,240 Većina vas zna, Mislim da sada svi znaju, 721 00:30:17,360 --> 00:30:21,920 Chris i ja, napravili smo sljedeći korak u intimi, što je super. 722 00:30:22,040 --> 00:30:24,000 (NAVIJANJE) JOEL: O, da! 723 00:30:24,120 --> 00:30:25,720 (SMIJEH) 724 00:30:25,840 --> 00:30:29,760 I samo sam htio uzeti ovo trenutak da zahvalim Chrisu jer sam... 725 00:30:29,880 --> 00:30:30,960 Ajme! 726 00:30:31,080 --> 00:30:34,040 ..malo sam sporo gorio i bio sam govoreći to od početka, 727 00:30:34,160 --> 00:30:36,760 ali to je vrlo teško artikulirati da nekome 728 00:30:36,880 --> 00:30:38,680 a da se oni ne osjećaju kao možda nisu traženi 729 00:30:38,800 --> 00:30:40,360 i sve one misli koje bi mogle prolazi ti kroz glavu, 730 00:30:40,480 --> 00:30:43,000 pa hvala na strpljenju. 731 00:30:43,120 --> 00:30:44,040 Zadovoljstvo. 732 00:30:44,160 --> 00:30:46,800 Drago mi je što smo ovdje i tempom kojim idemo 733 00:30:46,920 --> 00:30:49,520 i sve koje smo postigli. 734 00:30:49,640 --> 00:30:51,440 Kao, osjećam se kao da tek dobivamo sve bliže i bliže i da... 735 00:30:51,560 --> 00:30:53,280 Oh, hvala, dušo. Stvarno volim svoje vrijeme s tobom. 736 00:30:53,400 --> 00:30:55,720 (KLICANJE I PLJESAK) 737 00:30:57,520 --> 00:30:59,520 MEL: Jasno je da Sam i Chris izgradili to povjerenje 738 00:30:59,640 --> 00:31:00,760 i taj siguran prostor. ALESSANDRA: Mm-hm. 739 00:31:00,880 --> 00:31:01,680 Divno je vidjeti. 740 00:31:01,800 --> 00:31:04,120 ALISSA: Scotty i G. DAVID: Oh, vas dvoje. 741 00:31:04,240 --> 00:31:05,760 CHRIS: Da čujemo, Scotty. 742 00:31:07,000 --> 00:31:11,680 Teško je, jer se osjećam kao ja i Gia, odmah smo znali. 743 00:31:11,800 --> 00:31:13,680 Samo smo bili zajedno u tome. 744 00:31:13,800 --> 00:31:15,240 (srkanje) 745 00:31:16,960 --> 00:31:19,640 Od samog početka, kad smo se okrenuli okolo od vjenčanja, 746 00:31:19,760 --> 00:31:22,760 kao, samo sam zaključao oči a ja, kao, "Ovo je moja djevojka." 747 00:31:22,880 --> 00:31:24,160 (srkanje) 748 00:31:25,520 --> 00:31:28,240 Osjećam se kao, kako tjedni odmiču, idemo sve jače i jače 749 00:31:28,360 --> 00:31:31,160 jer naš sljedeći korak, zapravo je izvan eksperimenta. 750 00:31:31,280 --> 00:31:34,080 Kao, život u vanjskom svijetu radim li, 751 00:31:34,200 --> 00:31:36,320 ona je zgodna mama kod kuće... (ČOVJEK SE SMIJE) 752 00:31:36,440 --> 00:31:39,360 (srkanje) (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 753 00:31:41,240 --> 00:31:43,520 Osjećam se kao da je ona moja srodna duša. 754 00:31:43,640 --> 00:31:45,080 GIA: Što? 755 00:31:45,200 --> 00:31:47,400 Nikad to nisam čuo. čekaj malo 756 00:31:47,520 --> 00:31:49,200 To je velika riječ, dušo. Čekaj, vrati se. 757 00:31:49,320 --> 00:31:51,120 Čekaj, što? (SMIJEH) 758 00:31:51,240 --> 00:31:53,680 'Srodna duša' je bila tako slatka! 759 00:31:53,800 --> 00:31:54,880 Što? Jupi! 760 00:31:55,000 --> 00:31:57,680 Tako slatko! (PLJESAK) 761 00:31:57,800 --> 00:31:59,840 Scott je rekao da sam ja njegova srodna duša. 762 00:31:59,960 --> 00:32:02,040 Kao, koji vrag! 763 00:32:02,160 --> 00:32:03,680 Oh, volim to. 764 00:32:03,800 --> 00:32:07,800 Nisam očekivao ulazeći u ovaj eksperiment 765 00:32:07,920 --> 00:32:09,920 da ću pronaći svoju srodnu dušu. 766 00:32:10,040 --> 00:32:11,760 To je najsigurnije što sam se ikada osjećao u cijelom mom životu. 767 00:32:11,880 --> 00:32:13,480 On je samo moja vožnja ili umri. 768 00:32:13,600 --> 00:32:14,760 Kao, on mi je najbolji. 769 00:32:16,440 --> 00:32:19,040 Našao sam svoju osobu, osjećam se kao. Kao, on je nevjerojatan. 770 00:32:19,160 --> 00:32:21,320 Da, osjećam se kao ti si i moja srodna duša. 771 00:32:21,440 --> 00:32:22,720 Zapravo je čudno. 772 00:32:22,840 --> 00:32:25,720 Kao, nikad se nisam osjećao kako se osjećam o tebi o bilo kome. 773 00:32:25,840 --> 00:32:30,080 znaš li što, Mislim da je Gia Scottova srodna duša... 774 00:32:30,200 --> 00:32:33,280 Svaki dan je kao... jednostavno kao da smo se zbližili. 775 00:32:33,400 --> 00:32:36,080 ..jer jesu zla, zlobna ljudska bića. 776 00:32:36,200 --> 00:32:37,360 Dva graška u mahuni. 777 00:32:37,480 --> 00:32:39,600 I tako sam ti zahvalna. 778 00:32:39,720 --> 00:32:40,760 Cijenim te. 779 00:32:40,880 --> 00:32:42,560 CHRIS: Srodne duše. 780 00:32:42,680 --> 00:32:45,240 JULIETTE: To je veliki poziv! To je veliki poziv. 781 00:32:45,360 --> 00:32:48,520 BEC: Ne mogu sjediti tamo i biti entuzijastičan za vas 782 00:32:48,640 --> 00:32:50,560 jer si pokušao uništiti moj odnos prema lažima. 783 00:32:52,360 --> 00:32:53,840 (srkanje) 784 00:32:56,520 --> 00:32:59,160 Ne mogu cijelim srcem sjediti ovdje i biti uzbuđen zbog tebe. 785 00:32:59,280 --> 00:33:00,600 Jednostavno ne mogu, žao mi je. 786 00:33:00,720 --> 00:33:02,560 ALISSA: U redu. 787 00:33:02,680 --> 00:33:04,120 Danny i Bec. 788 00:33:04,240 --> 00:33:05,960 Idemo. 789 00:33:06,080 --> 00:33:08,200 Dušo, želiš li ti ići ili ja? Da, ići ću, ići ću. 790 00:33:09,760 --> 00:33:12,200 Nevolje ponekad mogu biti lijepa stvar. 791 00:33:12,320 --> 00:33:13,320 100%. 792 00:33:13,440 --> 00:33:15,240 Vidjevši Beca uzrujanog 793 00:33:15,360 --> 00:33:19,160 i prolazi kroz malo teško vrijeme na povlačenju, 794 00:33:19,280 --> 00:33:21,840 natjeralo me da shvatim koliko mi je stalo o njoj. 795 00:33:24,360 --> 00:33:25,800 I rekao sam... 796 00:33:25,920 --> 00:33:29,080 Kao, to me je stvarno natjeralo da shvatim koliko je želim zaštititi 797 00:33:29,200 --> 00:33:32,640 i biti tu za nju i budi dobar muž. 798 00:33:32,760 --> 00:33:34,560 Ti si sjajan muž. Ti si najbolji muž. 799 00:33:34,680 --> 00:33:36,880 Vjerojatno nisam bio savršen prošlost. Svi smo griješili. 800 00:33:37,000 --> 00:33:39,200 Ali, kao, stvarno me natjeralo žele pojačati. 801 00:33:41,160 --> 00:33:43,600 Vjerojatno prošli tjedan bio naš najbolji tjedan. 802 00:33:43,720 --> 00:33:45,320 To je najbolje. znaš li na što mislim 803 00:33:45,440 --> 00:33:48,800 Za mene, ovih zadnjih nekoliko dana, 804 00:33:48,920 --> 00:33:52,320 upravo se dokazalo da je Danny moje sigurno mjesto. 805 00:33:56,000 --> 00:34:01,400 Moj život je bolji s Dannyjem u njemu, jer mogao sam se raspasti 806 00:34:01,520 --> 00:34:04,280 ali, kao, držao si me prizemljenom svaki dan 807 00:34:04,400 --> 00:34:07,080 i prošao sam kroz to zbog tebe. 808 00:34:07,200 --> 00:34:11,280 A onda si te prošle noći bio samo, kao, "Dobro, pakiraj svoje torbe. 809 00:34:11,400 --> 00:34:12,920 »Rezervirao sam nam hotel. Idemo odavde." 810 00:34:13,040 --> 00:34:14,600 I bilo je baš poput ove zaštite 811 00:34:14,720 --> 00:34:16,000 koju nikad prije nisam imao u mom životu, 812 00:34:16,120 --> 00:34:18,280 gdje je netko, kao, 813 00:34:18,400 --> 00:34:20,080 "Znaš li što, ti si važniji 814 00:34:20,200 --> 00:34:21,720 "nego sve ove gluposti." 815 00:34:21,840 --> 00:34:24,520 GIA: Stvarno? Siđi s trave, lutko. 816 00:34:24,640 --> 00:34:28,120 Ne vjerujem ni riječi Bec i Danny moraju reći. 817 00:34:28,240 --> 00:34:30,480 “A ti si moj prioritet i pazim na tebe 818 00:34:30,600 --> 00:34:33,800 "i to je to" i to je ono što smo učinili. 819 00:34:33,920 --> 00:34:35,600 To je, kao, prestani. prestani 820 00:34:35,720 --> 00:34:37,320 Vruće je, da. 821 00:34:37,440 --> 00:34:38,720 (SMIJEH) 822 00:34:38,840 --> 00:34:39,680 CHRIS: Tako vruće. 823 00:34:39,800 --> 00:34:41,120 Tako vruće. 824 00:34:41,240 --> 00:34:43,200 JULIETTE: Ne vidim trajanje budućnost za Beca i Dannyja. 825 00:34:43,320 --> 00:34:47,000 Tri mjeseca niz stazu, vidjet ćemo naslove. 826 00:34:47,120 --> 00:34:48,840 "Bec, Danny je prekinuo." 827 00:34:48,960 --> 00:34:50,200 D'uh. 828 00:34:50,320 --> 00:34:51,960 Jako mi je stalo do Beca. 829 00:34:52,080 --> 00:34:53,560 Nikad se nisam osjećao jačim prema njoj. 830 00:34:53,680 --> 00:34:55,720 I selimo se u pravom smjeru. 831 00:34:57,120 --> 00:35:00,480 Kao da bih, iskreno, trebao hvala hijenama. 832 00:35:00,600 --> 00:35:05,040 Trebao bih zahvaliti hijenama što si došao do mene na odmoru, 833 00:35:05,160 --> 00:35:07,120 jer znaš li što si učinio 834 00:35:07,240 --> 00:35:08,680 Ojačao si moj odnos. 835 00:35:10,280 --> 00:35:12,360 Mora da su jako ljubomorni na mene. 836 00:35:12,480 --> 00:35:17,640 Vjerojatno su ljubomorni na mene muž je bogat, zgodan, 837 00:35:17,760 --> 00:35:22,320 ogroman paket...čovječe 838 00:35:22,440 --> 00:35:23,680 koji me slijepo podržava. 839 00:35:23,800 --> 00:35:25,520 Da, ljubomoran si na mene. 840 00:35:25,640 --> 00:35:26,720 DANNY: Prekrasno je. 841 00:35:26,840 --> 00:35:29,200 I uživam u putovanju. Hvala, dušo. 842 00:35:29,320 --> 00:35:31,080 I stvarno sam ponosan na način ponašaš se. 843 00:35:31,200 --> 00:35:32,320 Hvala, dušo. 844 00:35:32,440 --> 00:35:34,040 On mi znači sve. 845 00:35:35,440 --> 00:35:38,600 Bio je pravedan moj apsolutni stup snage. 846 00:35:38,720 --> 00:35:40,560 Dakle, da... tako da ga volim. 847 00:35:40,680 --> 00:35:45,240 Da, obožavam te, više nego što bi ikada mogao znati. 848 00:35:45,360 --> 00:35:46,240 ALISSA: Ajme! Ajme 849 00:35:46,360 --> 00:35:47,880 Hvala. 850 00:35:49,160 --> 00:35:50,960 (PLIJESAK) ŽENA: Oh, dušo. 851 00:35:51,080 --> 00:35:52,360 Lijep. To je lijepo. 852 00:35:53,960 --> 00:35:56,560 Kad je Bec ljubio Dannyja, bilo je, kao... (IMITIRA DUBOKI POLJUBAC) 853 00:35:56,680 --> 00:35:58,240 Kad ju je poljubio, bilo je, kao... (IMITIRA BRZI POLJUBAC) 854 00:35:58,360 --> 00:35:59,480 (SMIJEH) 855 00:36:00,880 --> 00:36:01,960 slatka. 856 00:36:03,200 --> 00:36:05,080 Ne vidim tu kemiju, pa... 857 00:36:05,200 --> 00:36:06,440 Dođi ovamo. 858 00:36:08,440 --> 00:36:09,880 GIA: Ali to sam samo ja. 859 00:36:10,000 --> 00:36:13,040 Njihov odnos je lažan kao moje sise, da budem (BLEEP) iskren. 860 00:36:13,160 --> 00:36:15,040 Ipak imaš lijepe lažne sise. Oni su. 861 00:36:15,160 --> 00:36:16,960 (SMIJEH) 862 00:36:19,400 --> 00:36:20,720 NARATOR: Dolazi... 863 00:36:20,840 --> 00:36:22,840 STEVEN: Osjećam se više veza s Rachel. 864 00:36:22,960 --> 00:36:24,760 Ona je nevjerojatna žena. 865 00:36:24,880 --> 00:36:26,760 ..ljubav na ekranu. (PLIJESAK) 866 00:36:26,880 --> 00:36:28,400 Jupi! 867 00:36:28,520 --> 00:36:29,760 JOEL: Da! 868 00:36:29,880 --> 00:36:32,800 (SMIJEH) 869 00:36:32,920 --> 00:36:34,200 i... BEC: Juliette... 870 00:36:34,320 --> 00:36:36,200 ..Bec traži odgovore... 871 00:36:36,320 --> 00:36:41,240 ..što sam ti učinio da zaslužuje da te zovu nakazom? 872 00:36:41,360 --> 00:36:43,640 Ne obraćaj se Giji. pitam te. 873 00:36:43,760 --> 00:36:47,440 ..dok Gia sjedi na bomba. 874 00:36:47,560 --> 00:36:49,640 Mogao bih joj sve pokvariti odmah sada. 875 00:36:49,760 --> 00:36:50,800 Imam, kao... 876 00:36:51,760 --> 00:36:53,760 Da. Kad bi svi znali. 877 00:36:53,880 --> 00:36:55,000 Rekla je... 878 00:36:55,120 --> 00:36:58,360 Oh... Šališ se? 879 00:36:58,480 --> 00:37:01,520 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 880 00:37:06,640 --> 00:37:10,280 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) (RAZGOVOR NA NISKOJ RAZINI) 881 00:37:17,120 --> 00:37:18,600 DAVID: Rach i Steven. 882 00:37:18,720 --> 00:37:20,040 Idi, Steve! JOEL: Hajde, Stevo! 883 00:37:20,160 --> 00:37:21,600 Hajde, druže! 884 00:37:23,560 --> 00:37:27,160 Pa ja nisam čovjek od mnogo riječi, ali... 885 00:37:27,280 --> 00:37:28,880 (SMIJEH) 886 00:37:29,000 --> 00:37:32,400 ..ja i Rachel smo imali naše niske točke i naše visoke točke 887 00:37:32,520 --> 00:37:34,320 kroz ovaj eksperiment... 888 00:37:36,640 --> 00:37:38,880 a onda valjda što sam počeo cijeniti 889 00:37:39,000 --> 00:37:40,680 o našem odnosu, 890 00:37:40,800 --> 00:37:42,840 svaki put kad se čini da izlazimo tih niskih točaka, 891 00:37:42,960 --> 00:37:45,480 čini se da idemo više 892 00:37:45,600 --> 00:37:48,880 i osjećam više povezanosti prema Rachel. 893 00:37:49,000 --> 00:37:50,920 Znaš, ona je nevjerojatna žena. 894 00:37:51,040 --> 00:37:54,600 Njoj se, znaš, sviđam za sve moje čudne i lude mane. 895 00:37:54,720 --> 00:37:55,760 Da, želi. 896 00:37:55,880 --> 00:37:59,440 Imam nekoliko nesigurnosti, ranjivosti 897 00:37:59,560 --> 00:38:01,280 i sva ta sranja o čemu ne volim pričati 898 00:38:01,400 --> 00:38:06,360 i, da, ona mi pomaže da se otvorim. 899 00:38:06,480 --> 00:38:08,360 Dakle, da, hvala ti na tome. Ajme, dušo! 900 00:38:08,480 --> 00:38:10,640 ČOVJEK: Da, stari. Hvala ti, dušo. 901 00:38:10,760 --> 00:38:11,600 Cijenim to. 902 00:38:11,720 --> 00:38:13,920 (PLIJESAK) 903 00:38:14,040 --> 00:38:15,400 Na tebe brate. 904 00:38:15,520 --> 00:38:16,440 MEL: Prekrasno. 905 00:38:16,560 --> 00:38:17,520 ALESSANDRA: Volim što pocrveni... 906 00:38:17,640 --> 00:38:19,600 da ..i cijela stvar. 907 00:38:19,720 --> 00:38:20,480 Volim to. 908 00:38:22,280 --> 00:38:24,440 RACHEL: Osjećam se tako sretnom biti uparen s tobom. 909 00:38:26,120 --> 00:38:28,680 Vi ste bili nevjerojatna podrška za mene. 910 00:38:28,800 --> 00:38:32,560 Ispada Ja sam jako emotivna osoba 911 00:38:32,680 --> 00:38:34,280 s izuzetno osjetljivim srcem. 912 00:38:36,360 --> 00:38:38,840 I kad postanem previše emotivan i radio, 913 00:38:38,960 --> 00:38:44,040 Stvarno sam se uplašio da biste pobjegli. 914 00:38:44,160 --> 00:38:47,240 (SVIRA TOPLA GLAZBA) 915 00:38:47,360 --> 00:38:49,400 Ali nisi. 916 00:38:49,520 --> 00:38:52,480 I stvarno cijenim da si mi dopustio da budem ja 917 00:38:52,600 --> 00:38:55,120 i prihvaćaš me onakvu kakva jesam i sve ono što jesam 918 00:38:55,240 --> 00:38:56,640 a to mi puno znači. 919 00:38:56,760 --> 00:38:58,520 (PLIJESAK) 920 00:39:01,240 --> 00:39:02,840 Jupi! 921 00:39:02,960 --> 00:39:04,200 ČOVJEK: Da! 922 00:39:05,760 --> 00:39:09,800 (SMIJEH) 923 00:39:09,920 --> 00:39:11,560 Je li sve oko mene? (SMIJEH) 924 00:39:11,680 --> 00:39:14,280 (SVIRA ZVEČKA GLAZBA) 925 00:39:14,400 --> 00:39:16,640 Želite li da ga očistim, dušo? 926 00:39:16,760 --> 00:39:18,680 Ne mislim, kao, obrisati ga sa sebe, ali, kao... 927 00:39:18,800 --> 00:39:20,360 (SMIJEH) 928 00:39:22,080 --> 00:39:24,360 Nosim crveni ruž na večere 929 00:39:24,480 --> 00:39:26,440 jer nikad, nikad ne bih pomislio 930 00:39:26,560 --> 00:39:31,640 da će mi Steven pokazati naklonost onako pred svima. 931 00:39:31,760 --> 00:39:35,200 (SMIJEH) 932 00:39:35,320 --> 00:39:37,360 JOEL: Je li to prvi put jesi li stavila ruž za usne? 933 00:39:37,480 --> 00:39:40,680 Jako sam sretna da obriše ruž s lica 934 00:39:40,800 --> 00:39:43,320 kad god me želi poljubiti. (SMIJEH) 935 00:39:43,440 --> 00:39:46,120 Izgledam li zbog toga dobro? 936 00:39:46,240 --> 00:39:47,800 (SMIJEH) 937 00:39:47,920 --> 00:39:49,920 Tako sam ponosna što sam s njim 938 00:39:50,040 --> 00:39:52,360 i tako je lijepo znati da je uzvraćeno. 939 00:39:53,600 --> 00:39:55,640 Unatoč trenutnoj napetosti u sobi, 940 00:39:55,760 --> 00:39:58,080 Ispunjen sam s puno radosti večeras. 941 00:39:58,200 --> 00:39:59,400 ČOVJEK: Znak časti. 942 00:39:59,520 --> 00:40:02,560 (SMIJEH) 943 00:40:02,680 --> 00:40:06,040 JULIETTE: Sretna sam za Rachel i Stevea. 944 00:40:06,160 --> 00:40:09,560 Sretan sam što su mogli riješiti stvari 945 00:40:09,680 --> 00:40:11,280 i izaći jak na drugom kraju 946 00:40:11,400 --> 00:40:15,000 nakon kako je Bec pokušao upropastiti njihov odnos. 947 00:40:15,120 --> 00:40:17,240 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 948 00:40:17,360 --> 00:40:19,800 Joel, želimo čuti što imaš za reći. 949 00:40:19,920 --> 00:40:23,520 Da, prošli tjedan s Juliette je bio pravi preokret. 950 00:40:25,360 --> 00:40:27,880 Stvarno sam vidio vrlo nježnog stranu Juliette sada. 951 00:40:29,840 --> 00:40:33,200 Maženje koje smo radili nedavno je bilo lijepo. (SMIJEH) 952 00:40:35,240 --> 00:40:37,640 (SMIJEH) 953 00:40:37,760 --> 00:40:39,720 JOEL: Vrsta maženja da biste pronašli 954 00:40:39,840 --> 00:40:42,160 u stražnjem prolazu iz Blockbuster trgovine, znate. 955 00:40:42,280 --> 00:40:43,880 (SMIJEH) 956 00:40:44,000 --> 00:40:45,960 Djeca... Zabranjena zona za djecu. 957 00:40:46,080 --> 00:40:47,640 (SMIJEH) 958 00:40:47,760 --> 00:40:49,160 Da, znači stvarno se povezujemo. 959 00:40:50,720 --> 00:40:52,720 BEC: Mislim da Joel zaslužuje bolje nego Juliette. 960 00:40:52,840 --> 00:40:55,440 Mislim da je podla i zlobna 961 00:40:55,560 --> 00:40:58,720 i njezinih postupaka prema meni kod povlačenja su bili faul. 962 00:40:58,840 --> 00:41:01,840 Zabavljamo se zajedno a to je najvažnije. 963 00:41:01,960 --> 00:41:04,480 Juliette... (SVIRA NAPETA GLAZBA) 964 00:41:05,920 --> 00:41:07,760 ..Imam pitanje za tebe. 965 00:41:11,200 --> 00:41:16,160 Na povlačenju, Rachel i ja smo imali problem. 966 00:41:16,280 --> 00:41:22,440 Vi i ostali članovi ove grupe odlučio me pozvati na odgovornost 967 00:41:22,560 --> 00:41:25,080 u određenoj mjeri to mi je jednostavno zbunjujuće. 968 00:41:28,040 --> 00:41:32,880 Kao, došli ste po mene i dolazio po mene dan za danom. 969 00:41:33,000 --> 00:41:35,960 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 970 00:41:36,080 --> 00:41:42,680 Što sam ti učinio da zaslužiš biti zove se (BLEEP) glup (BLEEP)... 971 00:41:44,320 --> 00:41:46,080 a nakaza više puta? 972 00:41:46,200 --> 00:41:47,800 zašto... Mm-hm. 973 00:41:47,920 --> 00:41:50,440 ..je...ono što želim znati je zašto jesi li mi to napravio? 974 00:41:53,160 --> 00:41:54,200 Što je bilo... 975 00:41:54,320 --> 00:41:55,480 Ne obraćaj se Giji. pitam te. 976 00:41:55,600 --> 00:41:57,600 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 977 00:41:59,240 --> 00:42:00,760 Da, reći ću ti. 978 00:42:00,880 --> 00:42:03,160 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 979 00:42:10,400 --> 00:42:11,520 Juliette... 980 00:42:11,640 --> 00:42:14,840 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 981 00:42:14,960 --> 00:42:16,680 ..što sam ti učinio 982 00:42:16,800 --> 00:42:22,800 zaslužiti poziv a (BLEEP) glupo (BLEEP)... 983 00:42:22,920 --> 00:42:24,600 a nakaza više puta? 984 00:42:24,720 --> 00:42:26,320 Zašto? Mm-hm. 985 00:42:26,440 --> 00:42:29,000 ...to ja znam... zašto si mi to učinio? 986 00:42:29,120 --> 00:42:31,440 Što je bilo... 987 00:42:31,560 --> 00:42:32,720 Ne obraćaj se Giji. pitam te. 988 00:42:32,840 --> 00:42:36,120 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 989 00:42:36,240 --> 00:42:38,000 Da, reći ću ti. 990 00:42:40,320 --> 00:42:44,200 Hm... pretpostavljam kad smo... 991 00:42:47,080 --> 00:42:48,480 Kada mi, uh... 992 00:42:54,360 --> 00:42:56,160 imao Rachel situaciju... 993 00:42:56,280 --> 00:42:58,360 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 994 00:43:00,400 --> 00:43:02,000 ..hm... 995 00:43:03,360 --> 00:43:07,240 Ne uživam u komentarima vi stvarate i energija. 996 00:43:07,360 --> 00:43:09,000 kao... (RUGA SE) 997 00:43:09,120 --> 00:43:11,960 Hm... Baš si bacio tvoj prijatelj Rach ispod autobusa. 998 00:43:13,760 --> 00:43:17,440 Znate, neki grubi komentari 999 00:43:17,560 --> 00:43:18,880 ljudima može biti smješnije i što god. 1000 00:43:24,720 --> 00:43:25,960 Očito joj to nije bilo smiješno. 1001 00:43:26,080 --> 00:43:27,440 Bilo je ponižavajuće i slično... 1002 00:43:28,440 --> 00:43:32,200 zbog komentara koji si dao o lupanju prstima. 1003 00:43:33,600 --> 00:43:34,400 JOHN: Oh! MEL: Ne! 1004 00:43:34,520 --> 00:43:35,800 hajde 1005 00:43:37,360 --> 00:43:38,400 Vau. 1006 00:43:38,520 --> 00:43:42,120 JULIETTE: A onda si počeo, sviđanje, komentiranje, 1007 00:43:42,240 --> 00:43:45,480 kako je Rach bio dosadan o cijeloj ovoj situaciji 1008 00:43:45,600 --> 00:43:48,960 a onda si bio, kao, svi su na tvojoj strani. 1009 00:43:50,360 --> 00:43:51,920 To nije rečeno, dušo. 1010 00:43:53,800 --> 00:43:55,360 Nije rečeno. GIA: Pusti je. 1011 00:43:55,480 --> 00:43:57,280 Ići. Ići. 1012 00:43:57,400 --> 00:43:58,560 Ali sve je to... Sve je laž. 1013 00:43:58,680 --> 00:44:00,960 Pusti je da priča. Ako nije istina, izaći će. 1014 00:44:02,280 --> 00:44:04,280 Ići. Idi, dušo. Ići. 1015 00:44:04,400 --> 00:44:07,840 A onda si rekao da Rach dao ti je komentar, 1016 00:44:07,960 --> 00:44:10,000 već deset puta. 1017 00:44:10,120 --> 00:44:11,240 Kakav komentar, draga? 1018 00:44:11,360 --> 00:44:13,240 Lupanje prstima... 1019 00:44:14,880 --> 00:44:17,440 što je Rach rekao nije to niti jednom rekla. 1020 00:44:17,560 --> 00:44:18,960 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 1021 00:44:27,080 --> 00:44:29,840 BEC: Sve je ovo gomila sranja 1022 00:44:29,960 --> 00:44:33,880 Iskreno, na kojem je planetu Juliette jer to nije moj planet. 1023 00:44:34,000 --> 00:44:35,880 Ovdje nemaš smisla 1024 00:44:36,000 --> 00:44:38,160 jer ništa od ovoga nije činjenica, točno? 1025 00:44:38,280 --> 00:44:39,880 U REDU. Nikad se nije dogodilo. 1026 00:44:40,960 --> 00:44:43,360 Samo slušaj. Imamo te. 1027 00:44:43,480 --> 00:44:44,920 Pusti je da priča. 1028 00:44:45,040 --> 00:44:48,960 Ovo mi je jednostavno suludo. Ali bez brige. Samo nastavi. 1029 00:44:50,160 --> 00:44:54,440 I onda, um... tu su sve te sitnice. 1030 00:44:55,880 --> 00:44:58,440 Juliette nije samo hvatajući se za slamke 1031 00:44:58,560 --> 00:45:01,080 pokušati razmisliti o tome zašto je bila tako mi gadno 1032 00:45:01,200 --> 00:45:05,200 ali ona zapravo izmišlja stvari da opravda svoje ponašanje. 1033 00:45:05,320 --> 00:45:06,640 Sve je to laž. 1034 00:45:07,760 --> 00:45:08,880 Što? 1035 00:45:09,000 --> 00:45:10,000 Oh, da. 1036 00:45:10,120 --> 00:45:11,640 SEM: Pusti je da govori. Ići. Ići. 1037 00:45:11,760 --> 00:45:14,680 A onda... I to napravit ćeš robu... 1038 00:45:16,560 --> 00:45:18,040 s prstom koji je lupao po njemu. 1039 00:45:20,280 --> 00:45:24,440 Ne mogu vjerovati ovo se opet događa. 1040 00:45:26,040 --> 00:45:28,160 Stvarno suosjećam s Rachel. 1041 00:45:28,280 --> 00:45:30,600 I okrenuo sam se prema njoj i bila je samo, kao... 1042 00:45:30,720 --> 00:45:33,000 Ni ona nije mogla vjerovati. Nije mi morala reći ni riječ. 1043 00:45:36,000 --> 00:45:38,720 I ti si negirao, kao... Ne, nisam. 1044 00:45:38,840 --> 00:45:40,440 ..ponižavanje i ruganje Rach cijeli dan. 1045 00:45:40,560 --> 00:45:41,800 Ne, nisam. 1046 00:45:41,920 --> 00:45:44,120 Juliette ne dobiva do točke. 1047 00:45:44,240 --> 00:45:46,120 Prestani govoriti u ime drugih ljudi. 1048 00:45:46,240 --> 00:45:48,760 Ako imate problem, to je tvoj problem. 1049 00:45:48,880 --> 00:45:52,960 Prestani drugima stvarati probleme svoj vlastiti. 1050 00:45:53,080 --> 00:45:54,360 Nisu. 1051 00:45:54,480 --> 00:45:57,600 A onda je Rach dva puta morao otići naše posljednje noći. 1052 00:45:57,720 --> 00:45:59,720 nikad ne bih progovorio drugoj osobi 1053 00:45:59,840 --> 00:46:01,640 način na koji je Juliette razgovarala s Becom. 1054 00:46:01,760 --> 00:46:04,080 I ne trebam Juliette govoriti umjesto mene. 1055 00:46:04,200 --> 00:46:05,320 To je bijesno. 1056 00:46:05,440 --> 00:46:08,720 Steven i ja, završili smo s ovim. Ostalo je u Kiami. 1057 00:46:08,840 --> 00:46:10,960 Zašto ovo postaje ponovno podignuti? 1058 00:46:11,080 --> 00:46:13,360 Dovoljno! Dosta priče o ovome! 1059 00:46:13,480 --> 00:46:16,120 Htio bih samo reći, jer osjećam da je ovo donijelo 1060 00:46:16,240 --> 00:46:18,880 moj i Stevenov odnos natrag u njega 1061 00:46:19,000 --> 00:46:20,880 i koristi se kao razlog za razgovor netko na taj način... 1062 00:46:22,800 --> 00:46:26,800 Bec i ja smo rekli svoje. 1063 00:46:28,400 --> 00:46:29,960 Znam da ste rekli trenutno nismo prijatelji... 1064 00:46:30,080 --> 00:46:32,440 ja ne m... Ne, ne, ne, ne. 1065 00:46:32,560 --> 00:46:34,920 Želim završiti, ne na negativan način. 1066 00:46:35,040 --> 00:46:37,920 Moje srce je bilo uz tebe kad sam saznao što se dogodilo 1067 00:46:38,040 --> 00:46:42,000 jer ni na koji način, oblik ili oblik kada smo imali problema 1068 00:46:42,120 --> 00:46:44,800 jesi li mi tako govorio ili sam ti tako govorio. 1069 00:46:44,920 --> 00:46:46,160 U REDU? BEC: Nikad. 1070 00:46:47,520 --> 00:46:50,080 Događa se podjela unutar ove grupe 1071 00:46:50,200 --> 00:46:54,120 i ne možemo razgovarati jedni drugima na taj način, dečki. 1072 00:46:54,240 --> 00:46:56,520 nije u redu Da. 1073 00:46:56,640 --> 00:47:00,440 I, kao, znam da si, kao, "Smatrao sam je odgovornom, 1074 00:47:00,560 --> 00:47:01,680 "Čuvao sam ti leđa" i sve to 1075 00:47:01,800 --> 00:47:03,120 i ne radi se o tome da ja biram strane odmah sada. 1076 00:47:03,240 --> 00:47:05,640 Riječ je o jeziku koji je bio korišteno prema Becu nije OK. 1077 00:47:05,760 --> 00:47:09,680 Imamo mnoštvo različitih riječi u engleskom jeziku 1078 00:47:09,800 --> 00:47:11,520 koje bismo mogli koristiti... 1079 00:47:12,800 --> 00:47:14,720 (SVIRA NAPETA GLAZBA) JULIETTE: Znam. 1080 00:47:17,160 --> 00:47:20,200 Rachel me kritizirala šokirala. 1081 00:47:20,320 --> 00:47:23,040 Da se ona tako brzo okrene, to me povrijedilo 1082 00:47:23,160 --> 00:47:27,600 jer je ona razlog zašto sam unutra ova situacija na prvom mjestu, 1083 00:47:27,720 --> 00:47:32,640 jer je nepobitna, kao, lojalan natrag cijelo ovo vrijeme. 1084 00:47:32,760 --> 00:47:34,720 RACHEL: Bec to nije zaslužio 1085 00:47:34,840 --> 00:47:39,680 a nitko za ovim stolom ne zaslužuje biti nazvan glupim C ili čudakom. 1086 00:47:39,800 --> 00:47:42,280 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 1087 00:47:42,400 --> 00:47:47,520 Rachel me izašla podržati govori vam sve što trebate znati 1088 00:47:47,640 --> 00:47:49,680 o tome što je ispravno, a što pogrešno. 1089 00:47:49,800 --> 00:47:52,040 Taj način na koji sam bio tretiran na tom povlačenju, 1090 00:47:52,160 --> 00:47:55,560 Juliette nije imala valjanog razloge zašto me napala. 1091 00:47:55,680 --> 00:47:58,840 Juliette... da 1092 00:47:58,960 --> 00:48:00,440 ..da prijeđemo na razlog zašto si me nazvao a (BLEEP) nijem (BLEEP). 1093 00:48:00,560 --> 00:48:03,160 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 1094 00:48:15,080 --> 00:48:17,480 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 1095 00:48:17,600 --> 00:48:19,320 RACHEL: Nitko za ovim stolom 1096 00:48:19,440 --> 00:48:22,240 zaslužuje da se zove glupi C ili nakaza. 1097 00:48:23,560 --> 00:48:25,160 BEC: Zapravo jesam apsolutno nema pojma 1098 00:48:25,280 --> 00:48:28,280 koji je to razlog bio da je Juliette došla po mene. 1099 00:48:28,400 --> 00:48:32,000 Idemo na razlog zašto ste me pozvali a (BLEEP) nijem (BLEEP). 1100 00:48:32,120 --> 00:48:33,720 ništa ti nisam učinio. 1101 00:48:37,640 --> 00:48:39,880 Kao, vidiš, ne razumijem zašto moram... 1102 00:48:40,000 --> 00:48:42,200 Kao, bit će još stvari. Ovo je problem. 1103 00:48:43,760 --> 00:48:47,440 Rekao sam komentar u govoru, točno, to su bile dvije minute, 1104 00:48:47,560 --> 00:48:50,320 traje minutu i 30 sekundi. 1105 00:48:50,440 --> 00:48:53,440 Na kraju sam se šalio i bili su sranje. 1106 00:48:53,560 --> 00:48:54,680 Mm-hm. Uvrijedili su mog prijatelja... 1107 00:48:54,800 --> 00:48:56,960 da ..i ispričavao sam se uvijek iznova. 1108 00:48:57,080 --> 00:49:01,560 Međutim, prošle noći, nakon što me maltretirao tri dana... 1109 00:49:01,680 --> 00:49:02,840 Mm-hm. 1110 00:49:02,960 --> 00:49:04,440 ..ravno, desno, do točke kada 1111 00:49:04,560 --> 00:49:05,960 moj muž i ja morali smo otići u 1:00 ujutro... 1112 00:49:06,080 --> 00:49:07,080 Mm-hm. 1113 00:49:07,200 --> 00:49:09,040 ..nazivaš me glupim (BLEEP) i.. 1114 00:49:09,160 --> 00:49:10,360 Uh! Da. 1115 00:49:10,480 --> 00:49:13,280 ..i kako me je nazvala, a (BLEEP nakaza, iznova i iznova i iznova 1116 00:49:13,400 --> 00:49:15,120 i manipulator... 1117 00:49:15,240 --> 00:49:18,600 Ništa ti nisam učinio i dužan sam isprika, Juliette. 1118 00:49:22,880 --> 00:49:24,760 GIA: Juliette, nemoj to činiti. 1119 00:49:24,880 --> 00:49:27,920 Nemojte sad pedalirati unatrag i biti, kao, "Oh, žao mi je." 1120 00:49:28,040 --> 00:49:29,120 Zbog toga izgledaš kao idiot. 1121 00:49:29,240 --> 00:49:33,920 Bec, iako sam se i ja ispričao tamo na početku, 1122 00:49:34,040 --> 00:49:35,920 Opet mi je žao što te nazivam imenima. 1123 00:49:37,760 --> 00:49:41,080 Ali definitivno mislim, u žaru trenutka, 1124 00:49:41,200 --> 00:49:43,800 Upravo sam osjećao prilično emotivno za sve ostale. 1125 00:49:49,000 --> 00:49:51,000 Osjećao sam se kao, znaš, 1126 00:49:51,120 --> 00:49:52,360 ti si govorio za Rachova veza 1127 00:49:52,480 --> 00:49:55,560 i rekavši da su unutra velika borba... 1128 00:49:55,680 --> 00:49:59,080 DANNY: Juliette, ona puno govori ali ne govori se puno. 1129 00:49:59,200 --> 00:50:00,560 Puno je paperja. 1130 00:50:00,680 --> 00:50:05,160 A onda se pokušava provući svojim putem iz istinske isprike. 1131 00:50:05,280 --> 00:50:07,080 Juliette, ne želim tvoje dlačice. 1132 00:50:08,520 --> 00:50:12,640 Kad bih nekoga povrijedio i stvarno osjećao grižnju savjesti zbog svojih postupaka, 1133 00:50:12,760 --> 00:50:15,200 sljedeći put kad ih vidim, s poštovanjem... 1134 00:50:15,320 --> 00:50:16,200 Mm-hm. 1135 00:50:16,320 --> 00:50:18,160 ..ustala bih, Trčala bih prema njima, 1136 00:50:18,280 --> 00:50:19,920 pokušajte im prići i ispričati se. 1137 00:50:20,040 --> 00:50:23,560 Kad smo ja i Bec ušli koktel zabava večeras, 1138 00:50:23,680 --> 00:50:24,920 ostao si sjediti na sofi. 1139 00:50:25,040 --> 00:50:26,560 ti... Ne, otišao sam gore. 1140 00:50:26,680 --> 00:50:28,240 Ne, ostala je sjediti s tobom i Scott i ona... 1141 00:50:28,360 --> 00:50:29,440 Ne, došao sam. ..i bila je ovakva. 1142 00:50:29,560 --> 00:50:31,480 Nije imala ni poštovanja... Ne, nisam. Još sam prešao. 1143 00:50:31,600 --> 00:50:34,280 otišao sam preko. (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 1144 00:50:34,400 --> 00:50:37,240 Ne. Ne, došao si kad smo rekli pozdrav svima... 1145 00:50:37,360 --> 00:50:39,600 To je zato što sam ti htio dati prostora i mira. 1146 00:50:39,720 --> 00:50:41,520 Juliette, ne želim tvoje dlačice. Samo me pusti da govorim. 1147 00:50:41,640 --> 00:50:42,760 Danny, to nije glupost. 1148 00:50:42,880 --> 00:50:45,920 Ne razumijem zašto ne možemo biti sazrijeti i krenuti dalje. 1149 00:50:46,040 --> 00:50:48,080 JOHN: Gia i Juliette 1150 00:50:48,200 --> 00:50:51,040 sigurno bi imali jedni drugima leđa kroz ovo. 1151 00:50:51,160 --> 00:50:53,680 ALESSANDRA: Gia nije imala ništa reći o cijeloj ovoj stvari. 1152 00:50:53,800 --> 00:50:55,880 Tiho. MEL: Nije rekao ni riječ. 1153 00:50:56,000 --> 00:50:57,160 JULIETTE: Žao mi je. 1154 00:50:57,280 --> 00:51:00,760 Da. Ispričavam se. RACHEL: Ljudi... 1155 00:51:02,480 --> 00:51:04,560 JULIETTE: Gia je mogla, kao, malo ušao. 1156 00:51:06,200 --> 00:51:10,360 Ona priča o velikoj igri pojačavajući se za mene puno 1157 00:51:10,480 --> 00:51:11,920 i osjećam se kao da sam samo... 1158 00:51:12,040 --> 00:51:14,920 Pretpostavljam da nisam vidio tu utakmicu, pa, da, bilo bi lijepo. 1159 00:51:15,040 --> 00:51:16,640 Hm... 1160 00:51:19,840 --> 00:51:24,880 Ali, da, pretpostavljam da je to što je. 1161 00:51:26,240 --> 00:51:27,640 DANNY: Želiš li se ispričati? 1162 00:51:27,760 --> 00:51:31,120 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 1163 00:51:32,800 --> 00:51:36,280 Već sam se ispričao na onom koktelu. 1164 00:51:36,400 --> 00:51:40,600 Ali opet, ispričat ću se Becu još jednom. 1165 00:51:40,720 --> 00:51:42,520 Sretna sam što se moram natjerati izgledati kao negativac 1166 00:51:42,640 --> 00:51:45,440 kako bi bila sigurna da će ostati daleko od mene. 1167 00:51:45,560 --> 00:51:50,360 Dakle, Bec, moja dostava i ja te prozivam 1168 00:51:50,480 --> 00:51:51,960 bilo odvratno i podlo 1169 00:51:52,080 --> 00:51:54,200 a ja definitivno nije trebao to učiniti. 1170 00:51:54,320 --> 00:51:58,120 Samo ću htjeti reći, kad smo radili koktele, 1171 00:51:58,240 --> 00:52:01,960 dao vam je prostora otići pozdraviti svoje prijatelje 1172 00:52:02,080 --> 00:52:04,400 jer ste otišli zbog mojih postupaka, 1173 00:52:04,520 --> 00:52:06,600 pa sam to htio poštovati. 1174 00:52:06,720 --> 00:52:07,760 Oprosti, trebao sam... hvala vam 1175 00:52:07,880 --> 00:52:11,600 ..odmah te povukao, ali ja mislio sam da je to također sebično od mene, 1176 00:52:11,720 --> 00:52:14,200 kad budeš trebao ići pozdravi svima ostalima. 1177 00:52:14,320 --> 00:52:15,720 U REDU. Prihvaćate li njezinu ispriku? 1178 00:52:15,840 --> 00:52:17,240 Naravno da prihvaćam. Prihvaćamo vašu ispriku... 1179 00:52:17,360 --> 00:52:19,400 Da, naravno da želim. ..pred cijelom grupom. 1180 00:52:19,520 --> 00:52:21,880 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 1181 00:52:22,000 --> 00:52:24,840 Možemo li sada podići zdravicu svima? Idemo naprijed... 1182 00:52:24,960 --> 00:52:27,320 Ne možemo nazad, ali krećemo se naprijed, pokušajmo biti bolji. 1183 00:52:29,560 --> 00:52:30,800 NATJECATELJCI: Da. 1184 00:52:30,920 --> 00:52:32,240 ALISSA: Ja sam za to da bude bolje. 1185 00:52:34,600 --> 00:52:36,000 GIA: Danny sjedi tamo i ide... 1186 00:52:36,120 --> 00:52:38,600 (PORUGALNO-ENGLESKI AKCENT) "Tačno, ljudi, Mislim da svi moramo biti dobri 1187 00:52:38,720 --> 00:52:40,600 "jedni drugima, ispričajte se" i učini ovo i učini ono. 1188 00:52:40,720 --> 00:52:42,560 I to je, kao, gdje je moja isprika, Danny? 1189 00:52:42,680 --> 00:52:45,800 RACHEL: Živjeli da budemo bolji. Živjeli da budemo bolji. 1190 00:52:47,040 --> 00:52:48,360 Učinimo to. 1191 00:52:48,480 --> 00:52:50,280 Mislite li da zaslužujem ispriku 1192 00:52:50,400 --> 00:52:52,760 što si vikala na mene na odmorištu, nazivaš me lažljivicom? 1193 00:52:52,880 --> 00:52:54,560 Znate li što je smiješno? Danny... 1194 00:52:54,680 --> 00:52:57,880 Danny, gdje je moja isprika? Za što? 1195 00:52:58,000 --> 00:52:59,640 Izgubili ste se u pošti, ljudi? RACHEL: Čekaj, što? 1196 00:52:59,760 --> 00:53:02,640 Nikad nisam dobio ispriku od bilo koga od vas što ste me nazvali lažljivicom. 1197 00:53:02,760 --> 00:53:04,480 Vau! 1198 00:53:04,600 --> 00:53:07,320 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 1199 00:53:12,280 --> 00:53:16,320 GIA: Danny... Danny, gdje je moja isprika? 1200 00:53:17,680 --> 00:53:19,120 Za što? Izgubili ste se u pošti, ljudi? 1201 00:53:19,240 --> 00:53:20,320 Čekaj, što? 1202 00:53:20,440 --> 00:53:23,520 Nikad nisam dobio ispriku od bilo koga od vas što ste me nazvali lažljivicom. 1203 00:53:23,640 --> 00:53:25,880 Vau! Što? 1204 00:53:26,000 --> 00:53:27,680 Zašto bi ti se Danny ispričavao, Gia? 1205 00:53:27,800 --> 00:53:32,480 Ti si taj koji je došao s lažima na večeru 1206 00:53:32,600 --> 00:53:34,000 pokušati uništiti naš odnos. 1207 00:53:42,760 --> 00:53:45,960 Što bi se moj muž ispričavao za tebe, Gia? 1208 00:53:47,320 --> 00:53:48,400 žao mi je 1209 00:53:48,520 --> 00:53:49,760 Kao, zbunjeno. 1210 00:53:49,880 --> 00:53:52,320 Oduševljava me. 1211 00:53:52,440 --> 00:53:54,000 Na kojoj si planeti? 1212 00:53:54,120 --> 00:53:56,800 Samo... Samo mislim da je to nepravedno vi se ne ispričavate. 1213 00:53:56,920 --> 00:54:00,880 Ali... Ali pričekaj malo. Ali došli ste na večeru... 1214 00:54:01,000 --> 00:54:02,760 Završili smo s razgovorom o tome. Gotovo je. 1215 00:54:02,880 --> 00:54:05,600 ..i pokušao uništiti moju vezu! Žao mi je, ne. 1216 00:54:07,000 --> 00:54:09,080 To se nije dogodilo. 1217 00:54:09,200 --> 00:54:11,280 Samo Danny i ja znamo da je lagao o tome. 1218 00:54:11,400 --> 00:54:13,080 ne mislim ovo će se ikada popraviti. 1219 00:54:13,200 --> 00:54:15,000 Nikada se nećemo sresti oči u oči, ikada. 1220 00:54:15,120 --> 00:54:16,000 slažem se slažem se Tako da je učinjeno. 1221 00:54:16,120 --> 00:54:17,080 slažem se To je to. 1222 00:54:17,200 --> 00:54:19,600 Možemo prisustvovati istom mjestu, ali mi ne morate više komunicirati. 1223 00:54:19,720 --> 00:54:21,200 To je to. Pa, zašto sada ne sklopimo pakt? 1224 00:54:21,320 --> 00:54:23,720 Nećemo to ponovno spominjati, nikada se nećemo naći oči u oči. 1225 00:54:23,840 --> 00:54:25,040 nakon ovoga, idemo svatko svojim putem... 1226 00:54:25,160 --> 00:54:27,200 100%. Do tada, budimo srdačni. 1227 00:54:27,320 --> 00:54:28,360 To je u redu. 1228 00:54:28,480 --> 00:54:29,840 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 1229 00:54:31,280 --> 00:54:35,080 Ne, nema povratka ja i Scott i Bec i Danny. 1230 00:54:35,200 --> 00:54:36,200 Gotovo je. 1231 00:54:36,320 --> 00:54:38,160 Možemo li onda nazdraviti? Pokušajmo ponovno. 1232 00:54:38,280 --> 00:54:40,320 Nazdravimo. hajde 1233 00:54:40,440 --> 00:54:42,720 (PROZVANJE NATJECATELJA) 1234 00:54:44,440 --> 00:54:46,800 Ne želiš? Onda reci oprosti. 1235 00:54:46,920 --> 00:54:49,840 Ti se ispričaj. Ovo je stvar. Nemojmo to činiti. 1236 00:54:49,960 --> 00:54:52,320 Složimo se da se ne slažemo i gotovo. SCOTT: Složit ćemo se da se ne slažemo. 1237 00:54:52,440 --> 00:54:54,080 To je to. Složite se da se ne slažete i krenite dalje. 1238 00:54:54,200 --> 00:54:56,480 Bez da sam C. Kumbaya. 1239 00:54:56,600 --> 00:54:59,520 hajde NATJECATELJCI: Kumbaya. 1240 00:54:59,640 --> 00:55:00,760 (SMIJEH) 1241 00:55:00,880 --> 00:55:03,240 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) (SMIJEH) 1242 00:55:03,360 --> 00:55:05,160 DAVID: Kumbaya. (SMIJEH) 1243 00:55:05,280 --> 00:55:07,160 ŽENA: (PJEVA) 1244 00:55:19,040 --> 00:55:21,840 STEVEN: Dobivam, kao, trećinu ili na pola puta. 1245 00:55:21,960 --> 00:55:23,640 Oh, čovječe, dobio sam svoju hranu. 1246 00:55:23,760 --> 00:55:24,880 Dobio sam svoj protein. 1247 00:55:25,000 --> 00:55:27,000 jedete li jedete li 1248 00:55:29,760 --> 00:55:31,680 (SMIJEH) Jedem previše. 1249 00:55:31,800 --> 00:55:34,480 Čovječe, trebali bismo vidjeti možemo li ići u teretanu i idi, 1250 00:55:34,600 --> 00:55:37,000 "Možeš li učiniti da izgledam kao Davo?" (SMIJEH) 1251 00:55:37,120 --> 00:55:40,000 Ima puno stvari koje trebamo raditi u teretani. 1252 00:55:40,120 --> 00:55:41,320 Možda u mojoj glavi. 1253 00:55:41,440 --> 00:55:43,240 Moraš u solarij, za početak. 1254 00:55:43,360 --> 00:55:45,400 (SMIJEH) Za tri godine. 1255 00:55:45,520 --> 00:55:48,000 (SMIJEH) 1256 00:55:51,920 --> 00:55:54,640 DANNY: Mi, momci, baš i ne previše se uplesti u dramu. 1257 00:55:56,280 --> 00:55:59,320 Završio sam sa svom dramom između mene i Scotta, 1258 00:55:59,440 --> 00:56:02,760 pa je vrijeme da se iskupiš i krenuti dalje. 1259 00:56:02,880 --> 00:56:04,800 (BLEEP) reci mu to. (ŽENA SE SMIJE) 1260 00:56:04,920 --> 00:56:08,120 Slušaj, Scotty, možemo li porazgovarati? 1261 00:56:08,240 --> 00:56:10,280 Je li to u redu? Hajde, hajde. 1262 00:56:10,400 --> 00:56:13,320 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 1263 00:56:16,400 --> 00:56:18,640 Htjela sam popričati s tobom 1264 00:56:18,760 --> 00:56:20,480 jer je tužno kako je nestalo naše prijateljstvo. 1265 00:56:20,600 --> 00:56:22,640 Jer nekad smo bili dobro, znate. 1266 00:56:22,760 --> 00:56:24,920 A ja poznajem našu gospođicu ne slažu se baš, 1267 00:56:25,040 --> 00:56:26,320 tako da smo nekako uhvaćeni u unakrsnoj vatri. 1268 00:56:26,440 --> 00:56:28,800 Ali bit ću iskren, Malo sam se razočarao večeras 1269 00:56:28,920 --> 00:56:32,520 kad sam ušao a kako ti nisi samo ustani i dođi pozdraviti 1270 00:56:32,640 --> 00:56:34,240 meni i Becu. 1271 00:56:34,360 --> 00:56:35,440 Mmm. 1272 00:56:35,560 --> 00:56:38,320 Bit ću iskren, stari, kad budem sa svojom ženom, podržavajući je, 1273 00:56:38,440 --> 00:56:39,960 kao, držat ću se uz nju. 1274 00:56:40,080 --> 00:56:41,760 Neću tek tako ustati i neka tamo sjedi. kao... 1275 00:56:41,880 --> 00:56:44,640 Mislio sam da još uvijek možemo biti civilizirani kad se vidimo, 1276 00:56:44,760 --> 00:56:46,240 i dalje ćemo biti gospoda, rukovati se. 1277 00:56:46,360 --> 00:56:48,400 Znate li što... Ne želim biti grub prema tvojoj ženi 1278 00:56:48,520 --> 00:56:51,560 Kao, Gia je lagala o meni, 1279 00:56:51,680 --> 00:56:54,400 Gia je radila svašta o meni, 1280 00:56:54,520 --> 00:56:58,120 pokušao napasti moj kredibilitet, pokušao napasti moju kulturu, 1281 00:56:58,240 --> 00:56:59,280 moj karakter, sve 1282 00:56:59,400 --> 00:57:02,120 i još bih je zagrlio i reci: "Hej, kako si?" 1283 00:57:02,240 --> 00:57:03,400 Ne zamjeram. 1284 00:57:05,200 --> 00:57:06,920 reći ću ti otvoreno. 1285 00:57:07,040 --> 00:57:08,440 Neću pozdraviti tvoju ženu ikada više. 1286 00:57:08,560 --> 00:57:09,800 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 1287 00:57:09,920 --> 00:57:11,840 Scotty, da budem iskren... da 1288 00:57:11,960 --> 00:57:13,000 ..mi smo paket aranžman. Da. 1289 00:57:13,120 --> 00:57:14,680 Neću ti prići i pozdraviti te 1290 00:57:14,800 --> 00:57:17,000 a ne pozdraviti svoju ženu. Znam što govoriš. 1291 00:57:17,120 --> 00:57:19,000 Malo mi je uvredljivo kako ne želiš... 1292 00:57:19,120 --> 00:57:20,640 jer... ..pozdravi moju ženu. 1293 00:57:20,760 --> 00:57:23,000 znam, ali, brate, postoje dvije opcije. 1294 00:57:23,120 --> 00:57:24,440 Iskren sam. Ona te neće povrijediti. 1295 00:57:24,560 --> 00:57:25,480 Nije to to. 1296 00:57:25,600 --> 00:57:27,800 Previše toga se dogodilo i previše sam čuo. 1297 00:57:27,920 --> 00:57:29,240 Kad netko ošteti moju ženu, 1298 00:57:29,360 --> 00:57:31,440 Nikada neću pogledati tu osobu opet u oči. 1299 00:57:31,560 --> 00:57:32,800 I samo sam iskren s tobom, brate 1300 00:57:32,920 --> 00:57:34,120 Mislim da su oba oštećena jedni druge. 1301 00:57:34,240 --> 00:57:36,200 Da, znam. Ali ne izražavam nepoštovanje. 1302 00:57:36,320 --> 00:57:40,240 Kad nekoga isključim, Hladan sam udarac, stari. otupjela sam. 1303 00:57:40,360 --> 00:57:42,080 Ne pokušavam samo biti nepristojan. 1304 00:57:42,200 --> 00:57:44,480 Samo, kad otupim, idem numb, znaš li što mislim? 1305 00:57:44,600 --> 00:57:47,480 Dakle, nećemo više razgovarati? 1306 00:57:47,600 --> 00:57:49,520 Ja sam tip stare škole, brate. I ja sam. 1307 00:57:49,640 --> 00:57:52,680 Kao, kad netko ne poštuje... 100%. Jako smo slični ljudi. 1308 00:57:52,800 --> 00:57:56,280 Mate, da budem iskren, mislim neuljudno je pozdraviti m 1309 00:57:56,400 --> 00:57:57,760 a ne pozdraviti moju ženu. 1310 00:57:57,880 --> 00:57:59,640 To je razumljivo. Ali ja sam iskren, brate. 1311 00:57:59,760 --> 00:58:02,400 Nikad neću... Žao mi je, ali ne mogu je pogledati u oči. 1312 00:58:02,520 --> 00:58:04,560 istinu ti govorim. U redu, ostavit ćemo to. 1313 00:58:04,680 --> 00:58:06,120 Zato što je moja žena jako uzrujana. Ostavit ćemo to. 1314 00:58:06,240 --> 00:58:07,720 Ostavit ćemo to. 1315 00:58:09,640 --> 00:58:11,960 SCOTT: (UZDAŠE) To je tužno da je došlo do ovoga. 1316 00:58:12,080 --> 00:58:13,320 Ja i Danny prilično su slični ljudi. 1317 00:58:14,560 --> 00:58:18,040 Vrlo smo jaki, zalažemo se za to naše žene i, kao, mi smo muškarci. 1318 00:58:18,160 --> 00:58:20,040 Mislim da se oboje nosimo sasvim dobro. 1319 00:58:20,160 --> 00:58:22,560 Ali ne želim omalovažavati moja žena. 1320 00:58:24,880 --> 00:58:26,960 Što je večeras razočaravajuće 1321 00:58:27,080 --> 00:58:32,120 je li to prijateljstvo između Dannyja i Scott, stvarno se raspao. 1322 00:58:32,240 --> 00:58:33,120 MEL: Mmm. 1323 00:58:33,240 --> 00:58:35,280 Znaš, Scott je uspio vrlo jasno da je crno-bijel 1324 00:58:35,400 --> 00:58:39,200 i ne želi ništa raditi s Dannyjem ili Becom, krećući se naprijed. 1325 00:58:39,320 --> 00:58:41,600 Svaki tjedan, drame oko Gie... 1326 00:58:41,720 --> 00:58:42,640 Da. 1327 00:58:42,760 --> 00:58:44,120 ..stavi Scott vrlo u poziciji 1328 00:58:44,240 --> 00:58:45,920 da moram pokupiti komadiće 1329 00:58:46,040 --> 00:58:47,520 i biti također nositelj neke od najvećih... 1330 00:58:47,640 --> 00:58:48,960 Mmm. Da. 1331 00:58:49,080 --> 00:58:50,480 ..te drame. 1332 00:58:50,600 --> 00:58:52,720 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 1333 00:59:05,680 --> 00:59:06,720 JULIETTE: Znam. 1334 00:59:06,840 --> 00:59:09,760 Vidiš li da nisi sam? 1335 00:59:09,880 --> 00:59:12,840 Da. Sada mogu. vidiš li 1336 00:59:12,960 --> 00:59:15,400 GIA: Čini se kao da je Bec gotov fantastičan posao 1337 00:59:15,520 --> 00:59:17,240 dobiti sve na stranu. 1338 00:59:17,360 --> 00:59:19,400 Očito je imala razgovore s svi prije no što je došla večeras, 1339 00:59:19,520 --> 00:59:22,760 'jer zašto su dovraga svi na njezinoj strani, kao, podržavajući je? 1340 00:59:30,440 --> 00:59:31,640 JULIETTE: Da. 1341 00:59:31,760 --> 00:59:33,040 (BLEEP) teško mi je 1342 00:59:33,160 --> 00:59:34,880 jer me je (BLEEP) završila toliko puta da je, kao... 1343 00:59:35,000 --> 00:59:36,120 Da. 1344 00:59:36,240 --> 00:59:38,440 Nikada nisam dobio službenu ispriku. Da. 1345 00:59:38,560 --> 00:59:40,040 Kao, ikada. Da. 1346 00:59:44,000 --> 00:59:49,440 I čini se sasvim jasnim da Gia's mreža podrške se smanjuje... 1347 00:59:49,560 --> 00:59:50,560 MEL: Da. 1348 00:59:50,680 --> 00:59:54,080 .A da ljudi zapravo nisu na strani Juliette... 1349 00:59:54,200 --> 00:59:56,920 Da. ..i što ona ima za reći... 1350 00:59:57,040 --> 00:59:58,760 dok svi ostali u grupi, žele ići dalje... 1351 00:59:58,880 --> 00:59:59,840 Da. ..s Becom. 1352 00:59:59,960 --> 01:00:03,240 Nadam se da možemo raditi na tome, ti i ja RACHEL: Da. 1353 01:00:03,360 --> 01:00:05,320 Znam da smo prošli puno toga. imamo. 1354 01:00:05,440 --> 01:00:06,800 Da. Prošli smo puno toga... 1355 01:00:06,920 --> 01:00:08,880 I stvarno se nadam da se možemo vratiti. 1356 01:00:09,000 --> 01:00:12,320 Ali žao mi je što sam napravio loš izbor riječi u toj šali. 1357 01:00:12,440 --> 01:00:14,640 ja znam Nije bilo namijenjeno s... 1358 01:00:14,760 --> 01:00:16,120 Da. ..zloba. 1359 01:00:16,240 --> 01:00:17,400 ja znam znam, znam, Znam, znam. 1360 01:00:17,520 --> 01:00:18,720 Nikada ti to ne bih napravio. 1361 01:00:18,840 --> 01:00:21,360 Kao, toliko mi značiš. 1362 01:00:21,480 --> 01:00:23,320 Rachel je moja prijateljica. Da, posvađali smo se. 1363 01:00:23,440 --> 01:00:26,360 Dopustila je Giji i Juliette da dođeš po mene 1364 01:00:26,480 --> 01:00:30,360 ali nikad, nikad, nikad nisam vjerovao u to Rachel ih je natjerala da to učine za nju. 1365 01:00:30,480 --> 01:00:31,800 A ti i ja imamo problem 1366 01:00:31,920 --> 01:00:35,920 bila Giina prilika da ima pop na mene. 1367 01:00:36,040 --> 01:00:38,440 Gia nikada neće nekoga napasti ako nema podršku. 1368 01:00:38,560 --> 01:00:41,840 Jer Gia je lutkar a tu je i Juliette, lutka. 1369 01:00:44,320 --> 01:00:46,680 Da, svejedno. Za Boga miloga. 1370 01:00:46,800 --> 01:00:50,920 Počinjem shvaćati da možda Nisam trebao vjerovati 1371 01:00:51,040 --> 01:00:53,360 što mi je rečeno od Juliette i Gia o onome što je Bec rekao, 1372 01:00:53,480 --> 01:00:56,440 jer sam kupovao što mi je rečeno 1373 01:00:56,560 --> 01:00:58,320 jer sam bila tako povrijeđena. 1374 01:00:58,440 --> 01:01:00,920 Nije u redu iskorištavati nečije povrede 1375 01:01:01,040 --> 01:01:02,160 i jašu na kaputima 1376 01:01:02,280 --> 01:01:04,000 da bi zatim krenuli u napad 1377 01:01:04,120 --> 01:01:06,400 jer ti si, kao, "Sada imamo razlog." 1378 01:01:06,520 --> 01:01:10,280 Te su djevojke uživale u tome nešto što bi mi moglo priskočiti... 1379 01:01:10,400 --> 01:01:12,200 Da. ..i iskoristiti te, na neki način. 1380 01:01:12,320 --> 01:01:13,360 ja znam 1381 01:01:13,480 --> 01:01:17,520 I žao mi je što smo oboje dopustili... 1382 01:01:17,640 --> 01:01:19,680 Oboje smo to dopustili. Oboje smo to dopustili. 1383 01:01:19,800 --> 01:01:22,760 i... Obećavamo da to više nećemo ponoviti. 1384 01:01:22,880 --> 01:01:25,880 Volim te, djevojko. jako te volim 1385 01:01:26,000 --> 01:01:27,600 Stvarno želim. 1386 01:01:27,720 --> 01:01:29,120 GIA: Što dovraga? 1387 01:01:30,440 --> 01:01:32,000 Jesu li ljudi glupi? 1388 01:01:32,120 --> 01:01:35,320 Samo sam htio da znaš da mislim da izgledaš nevjerojatno. 1389 01:01:35,440 --> 01:01:36,480 Izgledaš nevjerojatno. 1390 01:01:36,600 --> 01:01:38,920 GIA: Bec je uspio puno stvari nije u redu 1391 01:01:39,040 --> 01:01:40,600 od strane puno ljudi u ovom eksperimentu. 1392 01:01:40,720 --> 01:01:43,800 Ona je proračunata, zla osoba. 1393 01:01:43,920 --> 01:01:45,960 Zar ne vidite? 1394 01:01:46,080 --> 01:01:48,880 Teško je sjediti i gledati svi vjeruju Becu... 1395 01:01:49,000 --> 01:01:50,440 jesi dobro 1396 01:01:50,560 --> 01:01:55,640 ..i budi OK s Becom kad duboko u sebi znam tko je ona. 1397 01:01:55,760 --> 01:01:57,480 Sve te cure s kojima sjediš, pričao si sranja. 1398 01:01:57,600 --> 01:01:59,120 (BEC SE SMIJE) 1399 01:02:00,280 --> 01:02:01,720 Dobio sam to u SMS porukama. 1400 01:02:01,840 --> 01:02:03,880 Zabava. Zabava. Trebamo li to učiniti zajedno? 1401 01:02:04,000 --> 01:02:07,200 GIA: Ona sjedi tamo s Alissom i Stella i Rachel 1402 01:02:07,320 --> 01:02:08,600 biti prijatelj-prijatelj. 1403 01:02:08,720 --> 01:02:11,760 Pričala je o njima cijelo vrijeme. 1404 01:02:11,880 --> 01:02:14,160 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) Mogao bih sve to pokazati Rachel. 1405 01:02:14,280 --> 01:02:17,000 (ŽENE SE SMIJEH) 1406 01:02:17,120 --> 01:02:19,560 Mogao bih pokazati Stelli kakva si bila govoreći, mogao bih pokazati Alissi, 1407 01:02:19,680 --> 01:02:23,360 Mogao bih pokazati Davidu, Mogla bih pokazati Filipu. 1408 01:02:30,760 --> 01:02:34,000 Tvoj prioritet je Danny. 1409 01:02:51,320 --> 01:02:54,520 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) (RAZGOVOR NA NISKOJ RAZINI) 1410 01:02:56,280 --> 01:02:58,840 (ŽENE SE SMIJEH) 1411 01:02:58,960 --> 01:02:59,960 Jako je teško kada, kao, 1412 01:03:00,080 --> 01:03:02,040 doslovno svaka pojedina osoba koji sjedi ovdje, 1413 01:03:02,160 --> 01:03:03,520 pričala je sranja. 1414 01:03:03,640 --> 01:03:05,560 svi svi 1415 01:03:05,680 --> 01:03:07,520 Doslovno imam PTSP 1416 01:03:07,640 --> 01:03:10,280 jer Bec je doslovno uzeo moji prijatelji za vožnju 1417 01:03:10,400 --> 01:03:11,720 u ovom eksperimentu 1418 01:03:11,840 --> 01:03:14,320 i manipuliran vraga s njima. 1419 01:03:14,440 --> 01:03:15,760 Pričala je sranja o svima njima. 1420 01:03:15,880 --> 01:03:18,000 I još nisu svjesni. 1421 01:03:18,120 --> 01:03:19,400 Bec je takva osoba to je, kao, 1422 01:03:19,520 --> 01:03:21,040 "Neću te poštovati, ali onda budimo prijatelji." 1423 01:03:21,160 --> 01:03:25,000 Juliette i ja sjedile smo i čule sranje iz Becovih usta o Rachel 1424 01:03:25,120 --> 01:03:27,800 to je bilo odvratno i vulgarno. 1425 01:03:27,920 --> 01:03:30,360 Svi im vjeruju i oni su (BLEEP)... 1426 01:03:30,480 --> 01:03:31,960 Sve su zakačili. 1427 01:03:32,080 --> 01:03:35,160 Vi biste bili (BLEEP) potreseni ako čitate tekstove. 1428 01:03:35,280 --> 01:03:36,600 Da. 1429 01:03:36,720 --> 01:03:38,720 Da sam ti upravo to poslao, ti bi šutio. 1430 01:03:38,840 --> 01:03:40,680 JULIETTE: Da. I vidiš, ja ne želim ići tamo. 1431 01:03:40,800 --> 01:03:42,640 Ali kad biste znali neke od stvari. 1432 01:03:42,760 --> 01:03:44,120 Kao, doslovno... 1433 01:03:44,240 --> 01:03:46,040 Sve ovo imam na snimkama zaslona. 1434 01:03:46,160 --> 01:03:48,080 MEL: Što? ALESSANDRA: Što? 1435 01:03:48,200 --> 01:03:50,280 JOHN: Snimke zaslona? Gia ima račune. 1436 01:03:50,400 --> 01:03:52,080 Ona će opet otići tamo. 1437 01:03:52,200 --> 01:03:54,040 O čemu se radi? 1438 01:03:55,120 --> 01:03:57,120 GIA: Ne mogu ovo zaboraviti. CHRIS: Da. 1439 01:03:57,240 --> 01:03:59,600 Ako to možete učiniti ljudima s kojim si prijatelj... 1440 01:03:59,720 --> 01:04:02,240 Da. ..kao Alissa, na primjer... 1441 01:04:03,600 --> 01:04:05,080 Bilo je toliko stvari protiv Alisse. 1442 01:04:05,200 --> 01:04:06,880 Rekla je... 1443 01:04:08,000 --> 01:04:10,280 (SMIJEH) 1444 01:04:10,400 --> 01:04:12,920 Oh, sranje! U REDU! 1445 01:04:13,040 --> 01:04:15,400 (DAHĆE) Šališ se? 1446 01:04:15,520 --> 01:04:17,800 Bilo je, kao, konstantno, konstantno. 1447 01:04:17,920 --> 01:04:19,280 (BEC SE SMIJE) 1448 01:04:19,400 --> 01:04:20,560 Stvarno? Čak i David. 1449 01:04:20,680 --> 01:04:23,720 Stvari koje je rekla o njima je tako (BLEEP). 1450 01:04:23,840 --> 01:04:25,360 Kao, rekla je... 1451 01:04:25,480 --> 01:04:26,920 (SMIJEH) 1452 01:04:27,040 --> 01:04:29,880 zločesta si. On je zločest dječak, taj. 1453 01:04:30,000 --> 01:04:33,360 O moj Bože! 1454 01:04:33,480 --> 01:04:35,120 Rekla nam je sve te stvari u snimkama zaslona. 1455 01:04:35,240 --> 01:04:37,640 Zastrašujuće. Zastrašujuće. Stella... Ona je Stella prijateljica. 1456 01:04:37,760 --> 01:04:39,160 Rekla je... 1457 01:04:39,280 --> 01:04:42,360 (SMIJEH) (SVIRA NAPETA GLAZBA) 1458 01:04:42,480 --> 01:04:44,240 I nisi ih pokazao? br. 1459 01:04:44,360 --> 01:04:46,080 Dakle, znaš, zato sam tako ljuta. 1460 01:04:46,200 --> 01:04:48,000 Dušo, nisam to znao. Da. 1461 01:04:48,120 --> 01:04:49,360 (BLEEP) sam ih vidio. Kad bi svi znali. 1462 01:04:49,480 --> 01:04:51,200 Kad bi svi znali. 1463 01:04:53,680 --> 01:04:55,160 Ako Gia stvarno želi, mogla bi to izbaciti. 1464 01:04:55,280 --> 01:04:57,680 mogao sam. Mogao bih sve pokvariti za nju upravo sada. 1465 01:04:57,800 --> 01:04:59,000 Da. Imam, kao... 1466 01:04:59,120 --> 01:05:00,160 Primici. Da. 1467 01:05:00,280 --> 01:05:05,000 Ako će me netko nazvati lažovom, Pokazat ću dokaz zašto nisam. 1468 01:05:07,240 --> 01:05:12,560 Gia je nemilosrdna kučka i nitko ne bi trebao prekršiti moju djevojku GG. 1469 01:05:12,680 --> 01:05:13,720 (SMIJEH) 1470 01:05:20,440 --> 01:05:21,880 NARATOR: Nedjelja navečer... 1471 01:05:22,000 --> 01:05:25,200 GIA: Bec se mnogo toga izvukao u ovom eksperimentu. 1472 01:05:25,320 --> 01:05:28,600 Učinila je puno stvari krivo od strane puno ljudi, 1473 01:05:28,720 --> 01:05:32,960 pa mislim da snimke zaslona, ako su prozračene, pomažu mi 1474 01:05:33,080 --> 01:05:34,640 jer ono što sam govorio cijelo ovo vrijeme 1475 01:05:34,760 --> 01:05:37,040 ona je proračunata, zla osoba 1476 01:05:37,160 --> 01:05:38,960 a te slike zaslona to pokazuju. 1477 01:05:40,400 --> 01:05:43,240 Sa samo tri ceremonije obvezivanja preostali, 1478 01:05:43,360 --> 01:05:46,240 ulozi nikada nisu bili tako visoki. 1479 01:05:46,360 --> 01:05:49,520 Samo sam uzbuđen zbog sljedećeg četiri tjedna da vidimo gdje ćemo završiti. 1480 01:05:49,640 --> 01:05:51,200 Vidim budućnost s njom. 1481 01:05:53,080 --> 01:05:54,240 volim te 1482 01:05:54,360 --> 01:05:56,440 DANNY: Da, stavi me na mjesto pomalo. 1483 01:05:56,560 --> 01:05:59,640 Ali svi su naši parovi na istoj stranici? 1484 01:05:59,760 --> 01:06:01,200 Hm... 1485 01:06:01,320 --> 01:06:04,640 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 1486 01:06:08,200 --> 01:06:10,200 To je osjetljiva tema... 1487 01:06:11,680 --> 01:06:12,800 Je li netko čuo za kondome? 1488 01:06:12,920 --> 01:06:15,440 ...to će ostaviti neke podijeljene... 1489 01:06:16,440 --> 01:06:17,960 Ali to je procedura. 1490 01:06:18,080 --> 01:06:20,320 ..prije Stelline mrtve oči... 1491 01:06:21,560 --> 01:06:25,360 ..prijeti rasparčavanjem najjači par eksperimenta. 1492 01:06:25,480 --> 01:06:28,480 Ako sam iskren prema sebi i sa Filipom... 1493 01:06:28,600 --> 01:06:30,280 (UZDASI) 1494 01:06:30,400 --> 01:06:31,440 ovo je prekid. 1495 01:06:32,480 --> 01:06:33,720 ŽENA: Ne! 1496 01:06:35,240 --> 01:06:38,400 Hoće li Gia otkriti svoje dokaze protiv Beca? 1497 01:06:38,520 --> 01:06:40,200 Ne sviđaš nam se. Onda nemoj lagati o meni. 1498 01:06:40,320 --> 01:06:41,760 Pokušavaš me učiniti lošim. 1499 01:06:41,880 --> 01:06:44,080 Prekidaš naša sesija na kauču. šuti! 1500 01:06:44,200 --> 01:06:45,320 i... 1501 01:06:45,440 --> 01:06:47,920 Ne mislim da je ovaj eksperiment je za mene. 1502 01:06:48,040 --> 01:06:50,360 ..što uzrokuje ne jedan... 1503 01:06:50,480 --> 01:06:51,800 JOEL: Jules! Ne (BLEEP). 1504 01:06:53,080 --> 01:06:56,080 ..ali dva sudionika da izlete? 1505 01:06:57,640 --> 01:07:00,160 (AUTO SE ODVOZI) 1506 01:07:00,280 --> 01:07:02,640 Naslov AI-Media ai-media.tv 1507 01:07:02,760 --> 01:07:04,120 PRIPOVIJEDAČ: A sad... 1508 01:07:04,240 --> 01:07:05,440 ispadanje. 1509 01:07:05,560 --> 01:07:06,760 Nakon večere, 1510 01:07:06,880 --> 01:07:08,200 samo na Stanu.